1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS, cerca su Steam PROJECT WARLOCK 2 00:00:39,560 --> 00:00:41,350 Stai fermo. Occhi al pavimento. 3 00:00:46,560 --> 00:00:47,480 Continua a camminare. 4 00:00:47,690 --> 00:00:52,350 CENTRO DI DETENZIONE TEMPORANEA MINISTERO DELLA SICUREZZA DELLO STATO 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,400 Chiamatelo Capitano! 6 00:00:56,810 --> 00:00:58,350 Entra. 7 00:01:00,350 --> 00:01:01,810 Sedere. 8 00:01:04,940 --> 00:01:07,690 Mani sotto le cosce, palmi rivolti verso il basso. 9 00:01:13,810 --> 00:01:15,690 Cosa hai da dirci? 10 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 Non ho fatto nulla. 11 00:01:20,190 --> 00:01:21,230 Non so niente. 12 00:01:21,770 --> 00:01:24,270 Non hai fatto nulla, non sai nulla... 13 00:01:25,440 --> 00:01:29,480 Pensi che imprigioniamo le persone per capriccio? 14 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 No... 15 00:01:31,690 --> 00:01:34,020 Se pensi al nostro sistema umanistico capace di una cosa del genere, 16 00:01:34,150 --> 00:01:37,310 solo questo giustificherebbe il tuo arresto. 17 00:01:39,690 --> 00:01:43,730 Vorremmo rinfrescarti la memoria, prigioniero no. 227. 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,400 Il 28 settembre Dieter Pirmasens, 19 00:01:46,400 --> 00:01:50,100 il tuo amico e vicino è fuggito in Occidente. 20 00:01:50,440 --> 00:01:53,020 Crediamo che abbia ricevuto aiuto. 21 00:01:53,190 --> 00:01:54,600 Non so niente. 22 00:01:55,310 --> 00:01:57,730 Non mi ha nemmeno detto che voleva andarsene. 23 00:01:57,850 --> 00:01:59,770 Ne ho sentito parlare per la prima volta al lavoro. 24 00:02:00,310 --> 00:02:04,480 Per favore, racconta cosa hai fatto il 28 settembre. 25 00:02:05,020 --> 00:02:08,770 - È nella mia dichiarazione. - Dimmelo ancora. 26 00:02:09,850 --> 00:02:13,270 Ero al memoriale di Treptow Park con i miei figli. 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,270 Dove ho incontrato il mio vecchio amico Max Kirchner. 28 00:02:16,440 --> 00:02:20,310 Siamo andati a casa sua e ascoltavo musica fino a tardi. 29 00:02:21,060 --> 00:02:24,270 Ha un telefono, puoi chiamarlo per confermarlo. 30 00:02:24,690 --> 00:02:26,690 Posso darti il ​​numero. 31 00:02:28,230 --> 00:02:30,600 I nemici del nostro Stato sono arroganti. 32 00:02:30,850 --> 00:02:32,600 Ricordatelo. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,400 Ci vuole pazienza. Vale circa 40 ore. 34 00:02:33,220 --> 00:02:37,140 STASI COLLEGE, POTSDAM-EICHE 35 00:02:36,940 --> 00:02:38,980 Avanti veloce... 36 00:02:40,730 --> 00:02:42,480 Voglio dormire. 37 00:02:44,400 --> 00:02:46,940 Per favore, lasciami dormire! 38 00:02:47,730 --> 00:02:49,520 Mani sotto le cosce. 39 00:02:51,400 --> 00:02:54,770 Dimmelo ancora quello che hai fatto il 28 settembre. 40 00:02:57,520 --> 00:03:03,000 Per favore, solo un'ora, 41 00:03:03,000 --> 00:03:03,000 Solo un po'... un po' di sonno. 42 00:03:03,150 --> 00:03:06,310 Raccontami ancora cosa hai fatto quel giorno. 43 00:03:12,270 --> 00:03:14,520 Perché tenerlo sveglio così a lungo? 44 00:03:14,600 --> 00:03:17,520 È... disumano. 45 00:03:23,480 --> 00:03:27,690 Un prigioniero innocente diventerà più arrabbiato di ora in ora, 46 00:03:27,940 --> 00:03:29,810 a causa dell'ingiustizia subita. 47 00:03:30,020 --> 00:03:32,560 Griderà e si arrabbierà. 48 00:03:33,150 --> 00:03:37,350 Un prigioniero colpevole diventa più calmo e tranquillo... 49 00:03:37,480 --> 00:03:39,230 Oppure piange. 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,770 Sa che è lì per una ragione. 51 00:03:41,900 --> 00:03:45,150 Il modo migliore per stabilire la colpevolezza o l'innocenza 52 00:03:45,230 --> 00:03:48,020 è un interrogatorio continuo. 53 00:03:48,150 --> 00:03:50,600 ...compagno di scuola Max Kirchner. 54 00:03:51,730 --> 00:03:54,020 Siamo andati a casa sua... 55 00:03:55,730 --> 00:03:59,350 e ascoltavo musica fino a tardi. 56 00:04:01,270 --> 00:04:06,350 Ha un telefono, puoi chiamarlo per confermarlo. 57 00:04:08,650 --> 00:04:11,400 Noti qualcosa nella sua dichiarazione? 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 È lo stesso dell'inizio. 59 00:04:14,980 --> 00:04:18,560 Esattamente lo stesso. Parola per parola. 60 00:04:18,940 --> 00:04:21,940 Persone che dicono la verità può riformulare le cose, 61 00:04:22,060 --> 00:04:23,100 e lo fanno. 62 00:04:24,060 --> 00:04:27,150 Un bugiardo ha preparato delle frasi, su cui ricade 63 00:04:27,150 --> 00:04:29,690 quando sotto pressione. 64 00:04:30,520 --> 00:04:33,060 227 sta mentendo. 65 00:04:33,190 --> 00:04:38,230 Abbiamo due indicatori importanti, e può aumentare l'intensità. 66 00:04:38,850 --> 00:04:41,600 Se non dai nomi, 67 00:04:41,650 --> 00:04:43,850 Dovremo arrestare tua moglie. 68 00:04:45,770 --> 00:04:48,810 Jan e Nadja sarà affidato alle cure dello Stato. 69 00:04:49,060 --> 00:04:50,600 È questo che vuoi? 70 00:04:56,480 --> 00:04:58,900 Chi era la persona che lo ha aiutato a fuggire? 71 00:05:00,560 --> 00:05:02,730 - Glaske... - Ancora! Parla chiaramente! 72 00:05:04,850 --> 00:05:08,020 Glaske... Werner Glaske. 73 00:05:08,850 --> 00:05:11,190 Werner... Glaske. 74 00:05:14,310 --> 00:05:16,350 Tranquillo! 75 00:05:17,690 --> 00:05:18,980 Tranquillo! 76 00:05:19,400 --> 00:05:20,770 Ascoltare! 77 00:05:25,940 --> 00:05:27,650 Qualcuno sa di cosa si tratta? 78 00:05:34,310 --> 00:05:37,230 È il campione dell'odore dei cani. 79 00:05:37,350 --> 00:05:42,190 Deve essere ritirato ogni interrogatorio. Non dimenticarlo mai! 80 00:05:47,230 --> 00:05:50,980 I tuoi sudditi sono nemici del socialismo. 81 00:05:51,520 --> 00:05:54,850 Non dimenticarlo mai! Arrivederci. 82 00:05:59,770 --> 00:06:01,730 È stato bello, davvero bello. 83 00:06:05,310 --> 00:06:06,390 Ti ricordi 84 00:06:06,690 --> 00:06:10,850 come ci sedevamo lì 20 anni fa? 85 00:06:13,390 --> 00:06:15,890 Mi hanno offerto una cattedra. 86 00:06:18,190 --> 00:06:23,020 La vita, però, non è una questione di buoni voti i miei non erano poi così male, grazie a te. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,980 Allora, come va? 88 00:06:25,350 --> 00:06:28,100 Perché pensi sempre che io stia complottando? 89 00:06:28,440 --> 00:06:31,480 - Volevo invitarti a teatro. - Il teatro? 90 00:06:32,270 --> 00:06:35,230 Ho sentito che il ministro Hempf parte. 91 00:06:35,850 --> 00:06:39,270 In qualità di capo del Dipartimento Cultura, Dovrei mostrare la mia faccia. 92 00:06:39,890 --> 00:06:43,230 Inizia alle 19:00 Dovremmo andare. 93 00:06:43,640 --> 00:06:49,270 LA VITA DEGLI ALTRI 94 00:06:56,480 --> 00:06:59,600 Il ministro Hempf all'una. 95 00:07:00,440 --> 00:07:04,560 Era nella Sicurezza di Stato, lo sai. 96 00:07:04,940 --> 00:07:07,730 Ha davvero ripulito la scena teatrale. 97 00:07:15,310 --> 00:07:18,060 Georg Dreyman, lo scrittore. 98 00:07:18,600 --> 00:07:22,980 Un tipo arrogante, il tipo da cui metto in guardia i miei studenti. 99 00:07:23,100 --> 00:07:24,640 Ma è leale. 100 00:07:25,480 --> 00:07:28,140 Se fossero tutti come lui, sarei senza lavoro. 101 00:07:28,230 --> 00:07:32,310 È il nostro unico scrittore non sovversivo che viene letto anche in Occidente. 102 00:07:33,520 --> 00:07:36,310 Pensa che la DDR sia il più grande paese del mondo. 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,350 Inizia. 104 00:07:54,640 --> 00:07:57,770 Cosa c'è che non va, figlio mio? Una nuova visione? 105 00:07:57,810 --> 00:07:59,560 Parla, Marta! Parlare! 106 00:07:59,850 --> 00:08:00,890 Il tuo Artù... 107 00:08:03,140 --> 00:08:04,350 è morto. 108 00:08:04,850 --> 00:08:08,810 Artù? Non puoi sbagliarti, solo per questa volta? 109 00:08:08,980 --> 00:08:10,890 No, sorella. Mi creda. 110 00:08:13,060 --> 00:08:15,600 È caduto ed è morto. 111 00:08:18,480 --> 00:08:21,730 Schiacciato dalla potente ruota. 112 00:08:22,730 --> 00:08:24,850 lo vedo, 113 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 anche se preferirei vedere qualsiasi altro orrore. 114 00:08:32,060 --> 00:08:34,890 Perché non mi vengono risparmiate queste visioni? 115 00:08:38,190 --> 00:08:41,480 Elena! Vai a casa... e piangi. Finirò il tuo turno. 116 00:09:23,390 --> 00:09:27,480 Ti è piaciuto? Dreyman è bravo, eh? 117 00:09:27,640 --> 00:09:29,440 Lo farei monitorare. 118 00:09:29,560 --> 00:09:33,730 Monitorato? Tutto quell'insegnamento sta rovinando il tuo istinto. 119 00:09:33,810 --> 00:09:36,020 Potrei supervisionarlo da solo. 120 00:09:36,060 --> 00:09:39,020 È pulito, te lo dico. Piace anche a Hempf. 121 00:09:39,140 --> 00:09:41,730 Ci daremmo la zappa sui piedi. 122 00:09:42,390 --> 00:09:44,060 Sto andando giù. 123 00:09:47,890 --> 00:09:49,560 "Volti dell'amore" 124 00:10:14,480 --> 00:10:16,600 Ho sentito molto parlare del tuo lavoro. 125 00:10:16,690 --> 00:10:18,810 Dicono che la cultura è in buone mani. 126 00:10:19,850 --> 00:10:21,690 Il tuo nome è menzionato nei circoli del partito. 127 00:10:21,770 --> 00:10:24,230 Noi siamo lo “scudo e la spada” del Partito. 128 00:10:24,350 --> 00:10:26,390 Ne sono consapevole in ogni momento. 129 00:10:31,560 --> 00:10:33,230 Cosa ne pensi di lui? 130 00:10:36,270 --> 00:10:37,640 Di Georg Dreyman? 131 00:10:42,140 --> 00:10:43,940 Forse... 132 00:10:44,810 --> 00:10:46,390 Forse cosa? 133 00:10:49,440 --> 00:10:53,560 Forse non è così pulito come sembra. 134 00:10:55,270 --> 00:10:59,390 Grubitz! Ecco perché tu ed io siamo al top. 135 00:11:00,310 --> 00:11:02,310 Il tuo idiota medio della Stasi avrebbe detto: 136 00:11:02,390 --> 00:11:05,520 "Uno dei nostri migliori! Così leale!" ecc. 137 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Ma possiamo vedere di più. 138 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 Stai andando in cima, Grubitz. 139 00:11:13,520 --> 00:11:15,140 C'è qualcosa di sospetto in lui. 140 00:11:15,310 --> 00:11:18,480 Lo sento nello stomaco. 141 00:11:22,730 --> 00:11:25,100 Dreyman darà una festa la prossima settimana. 142 00:11:25,140 --> 00:11:28,350 Se ne vanno alcuni tipi dubbiosi, Hauser e quella marmaglia. 143 00:11:28,440 --> 00:11:30,390 Prova a cablare il posto con discrezione per allora. 144 00:11:30,520 --> 00:11:33,770 Misure A e B. 145 00:11:34,140 --> 00:11:36,140 Solo nelle sue stanze. Niente di evidente. 146 00:11:36,230 --> 00:11:38,690 Ha amici potenti. 147 00:11:38,810 --> 00:11:40,520 Nessuno deve saperlo 148 00:11:40,600 --> 00:11:43,810 finché non avremo trovato qualcosa. 149 00:11:47,310 --> 00:11:49,770 Ma se trovi qualcosa su di lui, 150 00:11:49,850 --> 00:11:52,730 avrai un buon amico nel Comitato Centrale. 151 00:11:52,850 --> 00:11:54,730 Capisci cosa sto dicendo? 152 00:11:57,730 --> 00:12:00,480 Buona serata, compagno Ministro. 153 00:12:21,730 --> 00:12:23,850 Perché ci fissa? 154 00:12:27,890 --> 00:12:30,060 Comunque, cosa ci fa qui? 155 00:12:30,600 --> 00:12:33,190 Penso che abbia una cotta per te. 156 00:12:48,440 --> 00:12:54,310 Non posso lasciar passare la serata senza brindare ai nostri artisti. 157 00:12:54,940 --> 00:12:58,520 Un grande socialista Non riesco a ricordare chi fosse, una volta disse: 158 00:12:58,600 --> 00:13:02,440 "Gli scrittori sono ingegneri dell'anima." 159 00:13:02,560 --> 00:13:03,940 Così è Georg Dreyman 160 00:13:03,980 --> 00:13:06,520 uno dei più grandi ingegneri del nostro paese. 161 00:13:10,060 --> 00:13:13,770 - Che adorabili compagni di letto avete. - Paolo! 162 00:13:15,560 --> 00:13:17,600 E a Christa-Maria Sieland, 163 00:13:17,600 --> 00:13:20,480 la perla più bella della DDR. 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,810 Lo credo nessuno contraddirà la mia opinione. 165 00:13:22,980 --> 00:13:25,520 Alziamo i calici 166 00:13:25,560 --> 00:13:29,690 a Christa-Maria Sieland: Tre applausi a lei. 167 00:13:34,060 --> 00:13:36,350 Uno come lui non se lo merita nemmeno per rivolgermi a te. 168 00:13:36,480 --> 00:13:38,980 Resta con me! 169 00:13:41,100 --> 00:13:42,940 E ora qualcosa per l'anima... 170 00:13:44,640 --> 00:13:46,440 Posso? 171 00:13:51,690 --> 00:13:55,350 - Ti è piaciuto il mio discorso? - Grazie molto. 172 00:13:55,850 --> 00:13:57,890 Anche a me è piaciuta la tua commedia. 173 00:13:58,480 --> 00:13:59,560 Davvero, è stato bello. 174 00:13:59,940 --> 00:14:03,560 "Ingegneri dell'anima." Era una citazione di Stalin. 175 00:14:03,640 --> 00:14:04,850 Veramente? 176 00:14:06,140 --> 00:14:09,310 Anche a me piace provocare, signor Hauser. 177 00:14:09,890 --> 00:14:13,060 Ma a differenza di te, so fin dove posso arrivare. 178 00:14:14,190 --> 00:14:17,060 Sono più simile al nostro caro Dreyman. 179 00:14:17,140 --> 00:14:19,390 Sa che il Partito ha bisogno degli artisti, 180 00:14:19,520 --> 00:14:21,440 ma che gli artisti hanno ancora più bisogno del Partito. 181 00:14:22,020 --> 00:14:24,940 Se hai intenzione di parlare di politica, Troverò un altro compagno di ballo. 182 00:14:25,020 --> 00:14:27,850 - Sono disposto. - Troppo tardi! 183 00:14:32,640 --> 00:14:35,980 Seguo con interesse il nostro teatro. 184 00:14:36,020 --> 00:14:38,060 Una volta erano gente di teatro... 185 00:14:38,140 --> 00:14:40,100 - Paolo! - Va bene, 186 00:14:40,140 --> 00:14:42,060 Conosco il signor Hauser da anni. 187 00:14:42,190 --> 00:14:43,310 Compagno Schwalber! 188 00:14:43,940 --> 00:14:46,440 Anche stasera hai fatto un buon lavoro. 189 00:14:46,850 --> 00:14:49,560 Dreyman, sono felice che tu stia lavorando con tali direttori. 190 00:14:50,600 --> 00:14:52,480 Non è sempre stato così. 191 00:14:54,270 --> 00:14:56,020 Ti riferisci a Jerska? 192 00:14:58,390 --> 00:15:01,310 Penso che tu lo abbia giudicato troppo severamente. 193 00:15:02,440 --> 00:15:06,190 Certo, è andato troppo oltre in quello che ha detto. Senza dubbio. 194 00:15:07,270 --> 00:15:08,140 Ma 195 00:15:08,810 --> 00:15:13,310 mettetevi per un attimo nei suoi panni. Tu, come uomo d'onore. 196 00:15:14,190 --> 00:15:17,270 Non può rimuovere il suo nome da quella affermazione. 197 00:15:19,770 --> 00:15:23,770 Potrebbe lavorare per qualsiasi teatro in Occidente. 198 00:15:23,850 --> 00:15:25,600 Ma vuole restare qui. 199 00:15:25,690 --> 00:15:29,940 Perché crede nel socialismo e in questo paese. 200 00:15:30,230 --> 00:15:33,730 - La sua lista nera è... - Lista nera? 201 00:15:34,270 --> 00:15:39,940 Non lo facciamo qui! Dovresti scegliere le parole con più attenzione. 202 00:15:45,270 --> 00:15:47,980 Compagno Hempf, rimanga tra noi: 203 00:15:49,440 --> 00:15:51,390 Le mie giocate non sono abbastanza forti 204 00:15:51,480 --> 00:15:53,020 per sopravvivere alla direzione di Schwalber. 205 00:15:53,100 --> 00:15:54,850 Ho bisogno di Jerska, 206 00:15:55,810 --> 00:15:57,890 e penso che tu lo abbia giudicato troppo severamente. 207 00:15:57,940 --> 00:15:59,690 Beh, non lo so. 208 00:15:59,770 --> 00:16:02,190 Ma è questo che tutti amiamo delle tue opere. 209 00:16:02,270 --> 00:16:04,440 Il tuo amore per l'umanità... 210 00:16:04,560 --> 00:16:06,350 la tua convinzione che le persone possano cambiare. 211 00:16:07,440 --> 00:16:08,310 Dreyman, 212 00:16:09,690 --> 00:16:12,480 non importa quante volte lo dici nelle tue commedie, 213 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 le persone non cambiano! 214 00:16:18,890 --> 00:16:20,600 A proposito, come sta? 215 00:16:21,810 --> 00:16:24,060 Spera che il suo nero-... 216 00:16:24,940 --> 00:16:26,940 che potrà lavorare di nuovo presto. 217 00:16:33,560 --> 00:16:35,270 Ha ragione a sperare? 218 00:16:35,310 --> 00:16:39,520 Certo che lo è. Finché vive, e anche di più. 219 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 Perché come sai, Dreyman, la speranza muore sempre per ultima. 220 00:16:58,560 --> 00:17:01,560 La squadra sarà pronta per telegrafare la casa a partire da domani. 221 00:17:02,690 --> 00:17:05,100 Bisogna finirlo entro giovedì. 222 00:17:05,230 --> 00:17:06,560 Dovresti pianificare tutto attentamente. 223 00:17:06,690 --> 00:17:07,810 Pensi di poterlo fare? 224 00:17:11,810 --> 00:17:12,810 Buona notte. 225 00:18:13,800 --> 00:18:16,290 ...e terra per gli allevatori di polli, 226 00:18:16,900 --> 00:18:19,040 ma usato in modo efficiente... 227 00:18:21,080 --> 00:18:24,870 La X Conferenza del Partito la politica economica è solida. 228 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Ora più che mai, il... 229 00:18:47,210 --> 00:18:49,580 -Mi metterò nei guai se non vado. -Con chi? 230 00:18:49,620 --> 00:18:50,870 - La mia ragazza. 231 00:18:51,500 --> 00:18:52,580 Fidanzata? 232 00:18:53,080 --> 00:18:55,460 -Va bene, allora. -Dai, giochiamo! 233 00:20:48,350 --> 00:20:49,890 Venti minuti. 234 00:22:47,350 --> 00:22:47,980 SÌ? 235 00:22:48,100 --> 00:22:51,230 Frau Meineke... Una parola di questo a chiunque, 236 00:22:51,350 --> 00:22:54,350 e Masha perde il posto all'università. 237 00:22:57,850 --> 00:22:59,770 È chiaro? 238 00:23:00,680 --> 00:23:01,770 SÌ. 239 00:23:04,770 --> 00:23:08,640 Manda un regalo alla signora Meineke per la sua collaborazione. 240 00:23:20,810 --> 00:23:22,810 Dev'essere di nuovo giovedì. 241 00:23:23,730 --> 00:23:27,680 Il tempo passa così velocemente... Forse è una buona cosa. 242 00:23:45,890 --> 00:23:48,520 - Come stai? - Non male. 243 00:23:50,060 --> 00:23:52,180 Non è sempre così rumoroso. 244 00:23:52,850 --> 00:23:54,560 Solo il giovedì, lo so. 245 00:23:55,810 --> 00:23:57,180 SÌ. 246 00:24:01,230 --> 00:24:02,850 Ci sei mancato alla première. 247 00:24:03,640 --> 00:24:05,600 Schwalber ha fatto un buon lavoro? 248 00:24:08,270 --> 00:24:10,390 Le sue parti migliori ti sono state rubate. 249 00:24:10,890 --> 00:24:12,890 Ciò mantiene vive le mie idee. 250 00:24:21,390 --> 00:24:22,600 Non sopportarlo. 251 00:24:22,730 --> 00:24:25,100 Non sopporto quelle persone grasse e vestite bene 252 00:24:25,180 --> 00:24:27,140 alle anteprime più. 253 00:24:29,980 --> 00:24:33,270 Non sembra me, vero? 254 00:24:33,850 --> 00:24:36,680 Ma forse questo sono il vero me, 255 00:24:36,730 --> 00:24:38,850 non il vecchio Jerska. 256 00:24:39,060 --> 00:24:42,890 Era amichevole e premuroso, nutrito dal successo... 257 00:24:44,850 --> 00:24:48,140 tutto grazie alla grazia dei pezzi grossi. 258 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 Ma non mi lamenterò ancora per molto. 259 00:24:55,310 --> 00:24:59,020 Nella mia prossima vita sarò semplicemente un autore. 260 00:24:59,060 --> 00:25:02,980 Un autore felice che può scrivere quando vuole. 261 00:25:04,270 --> 00:25:05,560 Come te. 262 00:25:07,180 --> 00:25:10,270 Cos'è un regista se non sa dirigere? 263 00:25:11,100 --> 00:25:14,480 È un proiezionista senza film, 264 00:25:14,560 --> 00:25:16,390 un mugnaio senza mais. Lui non è niente. 265 00:25:21,730 --> 00:25:23,730 Niente di niente. 266 00:25:27,100 --> 00:25:32,310 Albert, il Ministro era alla première. Ministro Hempf. 267 00:25:33,810 --> 00:25:36,770 Gli ho parlato della tua lista nera. 268 00:25:41,230 --> 00:25:43,060 Sembra promettente. 269 00:25:43,480 --> 00:25:48,770 Mi ha dato speranza, speranza concreta. Letteralmente. 270 00:25:50,850 --> 00:25:51,730 Veramente? 271 00:25:56,180 --> 00:25:57,680 È fantastico. 272 00:26:40,890 --> 00:26:43,930 Vino georgiano economico. Castello Jerska. 273 00:26:44,020 --> 00:26:46,890 Allora verrà il nostro santo bevitore? 274 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Ho dimenticato di chiederglielo. 275 00:26:58,480 --> 00:27:01,980 Sei forte ed energico. È così che ho bisogno di te. 276 00:27:02,480 --> 00:27:04,810 Non lasciare che questa oscurità entri nella tua vita. 277 00:27:04,890 --> 00:27:08,060 - Albert è mio amico. - E tu sei il mio ragazzo. 278 00:27:08,230 --> 00:27:10,350 Sembra un cinquantesimo. 279 00:27:10,930 --> 00:27:13,180 Ma avrò 40 anni, giusto? 280 00:27:13,310 --> 00:27:17,770 Non dimenticare, l'hai promesso indossare una cravatta per il tuo compleanno. 281 00:27:18,270 --> 00:27:20,430 Lo farei, ma non ne ho uno. 282 00:27:24,770 --> 00:27:26,310 Buon anniversario! 283 00:27:29,810 --> 00:27:31,350 Una cravatta? 284 00:27:31,480 --> 00:27:33,180 Hai detto che non volevi nessun libro. 285 00:27:35,930 --> 00:27:37,980 Oppure non puoi annodarti la cravatta? 286 00:27:38,020 --> 00:27:39,230 vecchio poeta operaio? 287 00:27:39,640 --> 00:27:40,730 Che cosa? 288 00:27:42,230 --> 00:27:44,100 Sono nato con la cravatta! 289 00:27:44,930 --> 00:27:46,480 Ho dovuto "combattere per uscire". 290 00:27:46,560 --> 00:27:49,230 delle mie catene borghesi". 291 00:27:49,600 --> 00:27:53,310 Allora rimetti quelle catene, solo per me. 292 00:28:01,600 --> 00:28:04,270 Va bene... Non è no 293 00:28:05,310 --> 00:28:07,350 un grosso problema per fare una cravatta. 294 00:28:22,600 --> 00:28:26,730 Signora Meineke, vorrebbe entrare un momento? 295 00:28:34,060 --> 00:28:37,100 Sai fare la cravatta? 296 00:28:41,850 --> 00:28:44,180 Non hai idea di quanto ti sono grato. 297 00:28:49,730 --> 00:28:54,770 - Non ti senti bene? - No... mi sento bene. 298 00:28:55,350 --> 00:28:56,560 Finito? 299 00:29:01,060 --> 00:29:05,100 Meraviglioso. È perfetto. Non potrebbe essere migliore. 300 00:29:06,350 --> 00:29:10,140 Sarà il nostro segreto. Sai mantenere un segreto, vero? 301 00:29:10,680 --> 00:29:12,060 Ovviamente. 302 00:29:22,560 --> 00:29:26,390 che io sia dannato! E pensavo che non potevi farlo. 303 00:29:26,770 --> 00:29:29,390 Normalmente non nascondi i tuoi talenti. 304 00:29:29,600 --> 00:29:32,270 Non hai idea di quante cose posso fare! 305 00:29:37,140 --> 00:29:38,680 Il primo ospite. 306 00:29:44,350 --> 00:29:47,230 I nostri cari vicini hanno chiuso di nuovo la porta principale. 307 00:29:47,310 --> 00:29:49,270 - Puoi andare? - Sì, vado. 308 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 Maestro! Le nostre umili offerte. 309 00:30:18,980 --> 00:30:22,770 - Ho detto espressamente niente libri! - Ma grazie. 310 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Vuoi da bere? 311 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 - Una bibita. - Vodka per me. 312 00:30:28,770 --> 00:30:29,600 Lo prenderò. 313 00:30:40,730 --> 00:30:43,480 Perché diavolo Albert è seduto tutto solo? 314 00:30:43,680 --> 00:30:46,810 Non ci parlerà. Ci ha mandato via tutti. 315 00:31:01,180 --> 00:31:02,890 Ti ho portato qualcosa anch'io. 316 00:31:06,980 --> 00:31:11,890 - Sei davvero venuto qui per leggere? - È Brecht! 317 00:31:20,560 --> 00:31:23,640 Mi sento un impostore tra queste persone. 318 00:31:24,100 --> 00:31:25,640 Una frode? 319 00:31:25,930 --> 00:31:29,810 Smettila, Albert! Stai perdendo il contatto con la realtà. 320 00:31:31,270 --> 00:31:33,560 Sai quanto ti ammiriamo, 321 00:31:33,640 --> 00:31:35,430 come tutti ti ammirano. 322 00:31:35,560 --> 00:31:38,560 Per qualcosa che ho fatto 10 anni fa... 323 00:31:40,930 --> 00:31:43,930 e probabilmente non potrebbe mai farlo di nuovo. 324 00:31:47,850 --> 00:31:50,560 Il mio regista preferito! Aspettare! 325 00:31:50,600 --> 00:31:52,140 Ho bisogno di parlarti un momento. 326 00:31:52,310 --> 00:31:54,270 Raccontami ancora come sei arrivato a questa posizione. 327 00:31:54,310 --> 00:31:56,890 Talento puro. 328 00:31:57,730 --> 00:32:00,770 Ovviamente! 329 00:32:01,310 --> 00:32:03,890 Ma cos'altro dovevi fare? 330 00:32:04,730 --> 00:32:07,270 Tutti sanno che sei con la Stasi! 331 00:32:07,350 --> 00:32:09,810 - Che insinuazione scandalosa! - Non dimenticarlo! 332 00:32:09,810 --> 00:32:11,640 - Paolo! - Che cosa? 333 00:32:12,270 --> 00:32:15,230 Scusate amico mio, ha bevuto troppo. 334 00:32:18,230 --> 00:32:21,310 Ma lo sai che è con la Stasi! 335 00:32:21,350 --> 00:32:24,020 No, Paolo. Non lo so. 336 00:32:43,350 --> 00:32:46,770 Sei un tale idealista che sei quasi un pezzo grosso. 337 00:32:46,930 --> 00:32:49,980 Erano delatori e conformisti come quello che ha rovinato Albert. 338 00:32:50,060 --> 00:32:52,140 Spia, traditore! 339 00:32:52,430 --> 00:32:55,890 Se non prendi posizione non sei umano! 340 00:32:56,060 --> 00:32:59,230 Se mai vuoi agire, chiama. 341 00:32:59,390 --> 00:33:02,140 Altrimenti non dovremo incontrarci di nuovo. 342 00:33:31,270 --> 00:33:33,890 I tuoi amici non hanno molto gusto. 343 00:33:34,430 --> 00:33:36,020 E' davvero ingiusto. 344 00:33:36,270 --> 00:33:40,230 Qui! Guarda questo bellissimo grattaschiena. 345 00:33:40,560 --> 00:33:42,930 Quella è una forchetta da insalata! 346 00:33:43,730 --> 00:33:46,430 Comunque è bellissimo... E guarda questo. 347 00:33:48,020 --> 00:33:51,810 Scriverò la mia nuova commedia con questo. 348 00:33:52,930 --> 00:33:54,980 Nemmeno tu hai gusto! 349 00:33:56,270 --> 00:33:58,310 Lo faccio in alcune cose. 350 00:34:13,480 --> 00:34:18,310 - Viene da Jerska. - Quindi ti ha regalato un libro! 351 00:34:21,980 --> 00:34:25,310 "Sonata per un brav'uomo" 352 00:34:49,060 --> 00:34:53,230 23:04 "Lazlo" e CMS scartano i regali, 353 00:34:53,350 --> 00:34:57,140 quindi presumibilmente hanno rapporti. 354 00:35:00,430 --> 00:35:02,310 Sei in ritardo. 355 00:35:02,810 --> 00:35:04,600 Mi dispiace, Capitano. 356 00:35:04,680 --> 00:35:07,730 Quelle luci rosse mi hanno fatto perdere tutti e quattro i minuti. 357 00:35:08,230 --> 00:35:09,930 Sai com'è. 358 00:35:18,640 --> 00:35:25,140 Ci sono già! Incredibile! Questi artisti! 359 00:35:25,640 --> 00:35:27,230 Ci sono sempre! 360 00:35:27,310 --> 00:35:30,520 Ecco perché preferisco monitorare gli artisti ai preti o agli attivisti per la pace. 361 00:35:33,810 --> 00:35:35,810 Ci vediamo domani alle 11.00 362 00:35:43,520 --> 00:35:47,640 Albert Jerska, operazione "Engerling". Sistematico come al solito, Wiesler. 363 00:35:47,730 --> 00:35:50,600 I file verranno inviati. Pranziamo. 364 00:36:01,640 --> 00:36:05,980 La squadra di pallavolo del BSG si ritroverà alle ore 19:00. 365 00:36:07,140 --> 00:36:09,350 Te ne sei dimenticato? I capi si siedono laggiù. 366 00:36:10,060 --> 00:36:13,100 Il socialismo deve iniziare da qualche parte. 367 00:36:18,850 --> 00:36:20,730 Sulla targa dell'auto 368 00:36:20,810 --> 00:36:24,560 che ha riportato a casa la signora Sieland... 369 00:36:26,350 --> 00:36:29,270 È l'auto del Ministro Hempf. 370 00:36:32,270 --> 00:36:33,310 Wiesler, 371 00:36:34,100 --> 00:36:38,520 non possiamo monitorare gli alti funzionari. Ho rimosso la voce nel tuo rapporto. 372 00:36:38,680 --> 00:36:41,640 Niente di scritto da ora in poi, 373 00:36:41,680 --> 00:36:43,890 solo orale! 374 00:36:45,850 --> 00:36:50,390 Quindi stiamo aiutando un membro del comitato togliere di mezzo un rivale. 375 00:36:52,350 --> 00:36:54,390 Sai cosa potrebbe significare 376 00:36:54,480 --> 00:36:58,100 per la mia carriera E per il tuo. 377 00:36:59,180 --> 00:37:01,770 Se troviamo qualcosa... 378 00:37:06,770 --> 00:37:08,560 È per questo che ci siamo uniti? 379 00:37:09,890 --> 00:37:11,810 Ricordi il giuramento che abbiamo fatto? 380 00:37:11,930 --> 00:37:14,390 "Noi siamo lo scudo e la spada del Partito." 381 00:37:14,480 --> 00:37:16,930 Cos’è il Partito se non i suoi membri? 382 00:37:17,430 --> 00:37:20,480 E se quei membri sono molto influenti, tanto meglio! 383 00:37:21,480 --> 00:37:23,060 Ne ho uno nuovo. 384 00:37:23,770 --> 00:37:27,270 Honecker entra nel suo ufficio, 385 00:37:27,520 --> 00:37:30,390 apre la finestra, vede il sole e dice... 386 00:37:31,770 --> 00:37:33,560 Cosa c'è che non va? 387 00:37:37,600 --> 00:37:40,890 Oh, scusami... volevo solo... 388 00:37:40,980 --> 00:37:43,100 No, vai avanti, collega! 389 00:37:43,520 --> 00:37:47,730 Non c'è niente di male nel riderci sopra c'è il presidente del partito. 390 00:37:48,520 --> 00:37:50,230 Probabilmente conosco comunque la battuta. 391 00:37:53,520 --> 00:37:54,930 Dai, raccontacelo! 392 00:37:56,210 --> 00:37:57,200 Beh... 393 00:37:57,960 --> 00:38:01,370 Honecker... Voglio dire, il compagno segretario generale 394 00:38:02,500 --> 00:38:05,660 vede il sole e dice: - "Buongiorno, caro sole!" 395 00:38:05,920 --> 00:38:08,370 -Più come: "Buongiorno, caro sole!" 396 00:38:12,430 --> 00:38:16,520 Il sole risponde: "Buongiorno, caro Erich!" 397 00:38:16,600 --> 00:38:20,060 E a mezzogiorno Erich va alla finestra e dice: 398 00:38:20,140 --> 00:38:21,680 "Buon giorno, caro sole!" 399 00:38:21,730 --> 00:38:24,100 Il sole risponde: "Buon giorno, caro Erich!" 400 00:38:24,140 --> 00:38:27,560 La sera Erich ripete: 401 00:38:27,600 --> 00:38:28,890 "Buonasera, caro sole!" 402 00:38:28,980 --> 00:38:30,640 e il sole non risponde. 403 00:38:31,270 --> 00:38:32,180 "Buonasera, caro sole..." 404 00:38:32,270 --> 00:38:35,180 "Cosa c'è che non va?" chiede. 405 00:38:35,310 --> 00:38:36,480 E il sole risponde 406 00:38:36,560 --> 00:38:38,770 "Fanculo, sono in Occidente adesso!" 407 00:38:45,390 --> 00:38:46,640 Nome? 408 00:38:47,390 --> 00:38:49,020 Rango? Dipartimento? 409 00:38:50,730 --> 00:38:52,140 Me? 410 00:38:54,350 --> 00:38:55,850 Stigler. 411 00:38:56,390 --> 00:38:59,520 Sottotenente Axel Stigler. Dipartimento M. 412 00:38:59,980 --> 00:39:02,230 Non devo dirtelo 413 00:39:02,310 --> 00:39:04,560 cosa significa questo per la tua carriera. 414 00:39:06,890 --> 00:39:11,480 Per favore, compagno tenente colonnello, stavo proprio... 415 00:39:11,600 --> 00:39:15,680 Stavi semplicemente deridendo il Partito! quello è incitamento 416 00:39:16,100 --> 00:39:18,180 e probabilmente solo la punta dell'iceberg! 417 00:39:18,930 --> 00:39:21,680 Lo riferirò all'ufficio del Ministro. 418 00:39:33,560 --> 00:39:36,680 Stavo solo scherzando! Bravo, eh? 419 00:39:36,980 --> 00:39:40,480 Ma anche il tuo era buono. Ne conosco uno migliore però. 420 00:39:40,930 --> 00:39:44,230 Qual è la differenza tra Honecker e un telefono? 421 00:39:45,180 --> 00:39:46,350 Nessuno. 422 00:39:46,520 --> 00:39:48,850 Riaggancia, riprova! 423 00:40:31,720 --> 00:40:34,810 - No, devo tornare a casa. - Ciao. 424 00:40:43,140 --> 00:40:43,970 Freddo? 425 00:40:47,180 --> 00:40:50,770 Christa, hai dimenticato il nostro incontro di giovedì. 426 00:40:51,930 --> 00:40:54,930 Oppure il tuo poeta ha festeggiato due compleanni di seguito? 427 00:40:57,720 --> 00:40:58,720 Avanti, entra. 428 00:40:59,970 --> 00:41:00,810 Entra! 429 00:41:13,600 --> 00:41:15,890 Non sai cosa è bene per te. 430 00:41:30,890 --> 00:41:32,310 Non preoccuparti. 431 00:41:34,020 --> 00:41:36,100 Mi sto prendendo cura di te. 432 00:41:50,970 --> 00:41:53,390 Dimmi che non ne hai bisogno anche tu. 433 00:41:54,470 --> 00:41:56,520 Dillo e basta e ti lascerò andare. 434 00:42:07,640 --> 00:42:09,270 Sto incontrando qualcuno. 435 00:42:12,140 --> 00:42:13,890 Dove pensi che stiamo andando? 436 00:42:15,850 --> 00:42:20,770 Ti porto da lui! Sarai lì ancora più velocemente. 437 00:43:16,140 --> 00:43:18,140 È tempo di alcune amare verità. 438 00:43:35,180 --> 00:43:36,020 SÌ? 439 00:43:45,890 --> 00:43:47,350 Quegli idioti! 440 00:44:10,060 --> 00:44:12,720 Giovedì prossimo al Metropol. 441 00:44:14,390 --> 00:44:15,520 Guidare! 442 00:46:35,560 --> 00:46:36,810 Cristo? 443 00:46:38,930 --> 00:46:40,810 Tienimi e basta. 444 00:47:11,810 --> 00:47:13,520 Buonasera, compagno! 445 00:47:15,390 --> 00:47:18,100 Sei di nuovo in ritardo di 5 minuti. 446 00:48:01,640 --> 00:48:04,680 Sera. 11° piano, corridoio a destra. 447 00:48:04,890 --> 00:48:07,020 Sono già quassù. 448 00:48:11,640 --> 00:48:14,140 Come sei entrato nell'edificio? 449 00:48:14,560 --> 00:48:16,890 Un gruppo di voi vive qui. 450 00:48:18,930 --> 00:48:21,140 Non credo di essere stato qui prima. 451 00:48:21,680 --> 00:48:23,270 No, non penso di sì. 452 00:48:36,640 --> 00:48:39,560 BENE? È stato carino? 453 00:48:48,060 --> 00:48:51,350 - Resta un po'. - Non posso, 454 00:48:51,850 --> 00:48:53,890 il mio prossimo cliente è alle 3:30. 455 00:48:55,850 --> 00:48:57,720 Lavoro secondo un programma. 456 00:49:04,020 --> 00:49:07,640 All'una e mezza? Non ce la farai. 457 00:49:07,930 --> 00:49:11,310 Certo che lo farò. Non preoccuparti. 458 00:49:13,100 --> 00:49:15,430 Prenotami per un periodo più lungo la prossima volta. 459 00:49:16,520 --> 00:49:17,140 Ciao. 460 00:50:23,560 --> 00:50:27,470 Giorgio? Hai sentito parlare di Hauser? 461 00:50:28,390 --> 00:50:29,520 No, cosa è successo? 462 00:50:29,810 --> 00:50:31,810 Non può ottenere un permesso di viaggio 463 00:50:31,850 --> 00:50:33,390 per le sue lezioni in Occidente. 464 00:50:35,890 --> 00:50:37,350 Sei sorpreso? 465 00:50:38,020 --> 00:50:40,890 Se si comporta in modo così arrogante, dovrebbe aspettarselo. 466 00:50:42,520 --> 00:50:45,430 Lo lasceresti andare? se fossi nella loro posizione? 467 00:50:50,020 --> 00:51:00,270 "CMS torna a casa. 'Lazlo' approva Il divieto di viaggio all'estero di Hauser." 468 00:51:07,310 --> 00:51:09,680 Hai visto il mio libro su Brecht? 469 00:51:09,770 --> 00:51:11,430 - Che cosa? - Il mio libro di Brecht. 470 00:51:13,140 --> 00:51:14,310 Non so dove sia. 471 00:51:16,310 --> 00:51:18,850 Strano. Avrei giurato... 472 00:51:19,930 --> 00:51:25,270 Un giorno di settembre dalla luna blu, silenzioso sotto un susino, 473 00:51:25,680 --> 00:51:29,020 L'ho stretta, il mio silenzioso e pallido amore, tra le mie braccia come una fiera 474 00:51:29,100 --> 00:51:31,560 e bel sogno. 475 00:51:32,390 --> 00:51:34,770 Sopra di noi nei cieli estivi 476 00:51:34,890 --> 00:51:37,430 era una nuvola che attirò la mia attenzione. 477 00:51:37,770 --> 00:51:41,520 Era bianco e così in alto. 478 00:51:41,640 --> 00:51:45,180 E quando ho alzato lo sguardo, non c'era più. 479 00:52:05,850 --> 00:52:08,390 - SÌ? - Giorgio? Wallner qui. 480 00:52:08,810 --> 00:52:09,680 Che cosa succede? 481 00:52:11,470 --> 00:52:13,220 Georg, si tratta di Jerska. 482 00:52:14,020 --> 00:52:16,810 Si è impiccato ieri sera. 483 00:52:24,600 --> 00:52:26,060 Giorgio? 484 00:52:28,390 --> 00:52:30,270 Vado a riattaccare, ok? 485 00:53:01,470 --> 00:53:04,310 "Sonata per un brav'uomo" 486 00:54:18,520 --> 00:54:22,600 Sai cosa ha detto Lenin sull'"Appassionata" di Beethoven. 487 00:54:25,180 --> 00:54:26,520 "Se continuo ad ascoltarlo, 488 00:54:26,560 --> 00:54:29,060 Non finirò la rivoluzione." 489 00:54:33,600 --> 00:54:36,390 Qualcuno che ha ascoltato questa musica, può 490 00:54:37,310 --> 00:54:38,810 Voglio dire, l'ho sentito davvero, 491 00:54:39,970 --> 00:54:42,600 essere davvero una persona cattiva? 492 00:55:16,220 --> 00:55:18,270 Sei davvero con la Stasi? 493 00:55:23,930 --> 00:55:26,970 Sai almeno cos'è la Stasi? 494 00:55:27,060 --> 00:55:32,600 SÌ. Sono uomini cattivi che mettono la gente in prigione, dice mio padre. 495 00:55:33,720 --> 00:55:34,720 Vedo. 496 00:55:35,390 --> 00:55:37,350 Come si chiama il tuo... 497 00:55:41,060 --> 00:55:42,430 Il mio cosa? 498 00:55:44,310 --> 00:55:46,600 Palla! Come si chiama la tua palla? 499 00:55:46,850 --> 00:55:50,270 Sei divertente! Le palle non hanno nomi. 500 00:55:56,890 --> 00:55:58,890 È tutto a posto, Ministro. 501 00:55:59,220 --> 00:56:01,060 La tecnologia più recente. 502 00:56:01,890 --> 00:56:04,350 Dietro ogni interruttore della luce, anche nel bagno. 503 00:56:04,470 --> 00:56:07,770 - Misura C nell'ingresso... - Avevi detto che avresti trovato qualcosa! 504 00:56:07,930 --> 00:56:08,930 Trova qualcosa! 505 00:56:10,520 --> 00:56:13,680 Consiglierei anche il mio peggior nemico per non deludermi. 506 00:56:17,470 --> 00:56:18,810 Ora vattene da qui! 507 00:56:27,930 --> 00:56:29,850 Nowack, devi badare a Christa-Maria. 508 00:56:30,020 --> 00:56:33,600 Farai rapporto ogni minuto che non è con me. 509 00:56:35,680 --> 00:56:39,600 Abbiamo revocato il permesso di viaggio di Hauser per il convegno sulla cultura. 510 00:56:39,680 --> 00:56:43,970 Forse questo porterà a qualcosa. I due sono molto legati. 511 00:56:45,600 --> 00:56:48,430 Come va tra CMS e il Ministro? 512 00:56:48,600 --> 00:56:52,020 Si incontreranno domani sera, credo. 513 00:56:52,220 --> 00:56:56,270 Va bene! Molto bene! Abbiamo molto da guadagnare da questa storia d’amore. 514 00:56:57,680 --> 00:56:59,310 O molto da perdere. 515 00:57:00,140 --> 00:57:01,140 Non dimenticarlo. 516 00:57:14,140 --> 00:57:16,810 Avevo paura solo di due cose: 517 00:57:17,810 --> 00:57:20,430 Essere soli e non poter scrivere. 518 00:57:22,640 --> 00:57:24,720 Dalla morte di Albert, Non mi interessa scrivere 519 00:57:25,520 --> 00:57:27,020 o su altre persone. 520 00:57:28,930 --> 00:57:31,270 L'unica cosa di cui ho paura adesso è perderti. 521 00:57:32,930 --> 00:57:35,390 Non devi aver paura stasera. 522 00:57:37,220 --> 00:57:39,180 Esco solo per qualche ora. 523 00:57:39,350 --> 00:57:40,770 Dove? 524 00:57:41,470 --> 00:57:44,270 Un vecchio compagno di classe è in città. 525 00:57:45,180 --> 00:57:46,430 Davvero, Christa? 526 00:57:49,100 --> 00:57:52,640 - Veramente? - Come osi! 527 00:57:55,970 --> 00:57:57,430 Lo so. 528 00:57:59,720 --> 00:58:01,720 So dove stai andando. 529 00:58:04,720 --> 00:58:06,640 E ti sto chiedendo di non andare. 530 00:58:08,140 --> 00:58:09,970 Non hai bisogno di lui. 531 00:58:10,930 --> 00:58:12,060 Non hai bisogno di lui. 532 00:58:21,560 --> 00:58:23,180 Conosco anche le tue medicine. 533 00:58:25,640 --> 00:58:28,390 E quanta poca fiducia hai nel tuo talento. 534 00:58:29,850 --> 00:58:31,510 Abbi fiducia in me, almeno. 535 00:58:34,220 --> 00:58:35,890 Christa-Maria. 536 00:58:36,970 --> 00:58:39,010 Sei un grande artista. 537 00:58:41,470 --> 00:58:45,390 So che. E anche il tuo pubblico lo sa. 538 00:58:46,970 --> 00:58:48,640 Non hai bisogno di lui. 539 00:58:51,010 --> 00:58:52,600 Non hai bisogno di lui. 540 00:58:53,350 --> 00:58:54,680 Resta qui. 541 00:58:56,100 --> 00:58:57,560 Non andare da lui. 542 00:59:01,350 --> 00:59:08,600 NO? Non ho bisogno di lui? Non ho bisogno di tutto questo sistema? 543 00:59:12,350 --> 00:59:13,930 E tu? 544 00:59:15,180 --> 00:59:18,220 Allora non ne hai bisogno neanche tu. O ne hai bisogno ancora meno. 545 00:59:19,760 --> 00:59:22,100 Ma anche tu vai a letto con loro. 546 00:59:22,180 --> 00:59:24,060 Perché lo fai? 547 00:59:24,390 --> 00:59:26,510 Perché possono distruggere anche te, 548 00:59:26,640 --> 00:59:29,640 nonostante il tuo talento e la tua fede. 549 00:59:32,390 --> 00:59:36,260 Perché decidono cosa suoniamo, chi deve agire, 550 00:59:36,310 --> 00:59:38,560 e chi può dirigere. 551 00:59:41,930 --> 00:59:44,180 Non vorrai finire come Jerska. 552 00:59:44,970 --> 00:59:46,720 E nemmeno io. 553 00:59:47,720 --> 00:59:49,760 Ecco perché sto andando adesso. 554 00:59:50,930 --> 00:59:56,310 Hai ragione su tante cose, e voglio cambiare così tanto. 555 00:59:59,260 --> 01:00:00,350 Ma ti chiedo, 556 01:00:01,350 --> 01:00:03,930 Ti imploro: non andare! 557 01:00:04,890 --> 01:00:06,930 Bene, capo, sono puntuale? 558 01:00:07,930 --> 01:00:10,470 Fammi indovinare cosa stanno facendo quei due... 559 01:00:13,350 --> 01:00:14,890 Avanti, prendo io il comando. 560 01:00:14,930 --> 01:00:17,890 Non ti voglio fare gli straordinari a causa mia. 561 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 "Non oltrepassare quella porta." 562 01:00:30,100 --> 01:00:32,100 Dove sta andando? 563 01:00:33,140 --> 01:00:36,060 Per incontrare un vecchio compagno di classe. 564 01:00:42,140 --> 01:00:44,220 Domani avrai il mio rapporto dettagliato. 565 01:00:44,470 --> 01:00:45,930 Posso farcela. 566 01:00:49,810 --> 01:00:51,510 Buona notte. 567 01:01:44,600 --> 01:01:46,430 Cosa stai fissando? 568 01:01:56,510 --> 01:01:57,720 Acqua gassata. 569 01:02:00,600 --> 01:02:03,390 No, ehm... Vodka. 570 01:02:04,390 --> 01:02:05,640 Raddoppiare. 571 01:02:12,560 --> 01:02:14,260 Un altro. 572 01:02:29,350 --> 01:02:31,510 Posso avere un cognac, per favore? 573 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 Signora? 574 01:03:25,930 --> 01:03:28,510 Vai via, voglio stare da solo. 575 01:03:29,220 --> 01:03:30,720 La signora Sieland. 576 01:03:33,390 --> 01:03:34,760 Ci conosciamo? 577 01:03:35,140 --> 01:03:36,930 Tu non mi conosci, ma io conosco te. 578 01:03:40,010 --> 01:03:41,720 Molte persone ti amano 579 01:03:41,760 --> 01:03:44,060 per quello che sei. 580 01:03:48,640 --> 01:03:52,220 - Gli attori non sono mai 'quello che sono'. - Sei. 581 01:03:59,140 --> 01:04:01,220 Ti ho visto sul palco. 582 01:04:02,260 --> 01:04:07,260 Eri più quello che sei... 583 01:04:10,430 --> 01:04:12,260 di quanto sei adesso. 584 01:04:16,140 --> 01:04:17,850 Quindi sai come sono. 585 01:04:18,220 --> 01:04:20,060 Sono il tuo pubblico. 586 01:04:27,350 --> 01:04:29,890 - Devo andare. - Dove? 587 01:04:31,510 --> 01:04:34,720 Devo incontrare un vecchio compagno di classe. Io... 588 01:04:34,850 --> 01:04:38,680 Vedi? Proprio adesso non eri te stesso. 589 01:04:40,890 --> 01:04:41,890 NO? 590 01:04:42,350 --> 01:04:43,310 No. 591 01:04:56,100 --> 01:05:00,310 Quindi la conosci bene, questa Christa-Maria Sieland. 592 01:05:02,890 --> 01:05:04,600 Cosa ne pensi... 593 01:05:05,310 --> 01:05:08,970 Farebbe del male a qualcuno chi la ama sopra ogni cosa? 594 01:05:13,140 --> 01:05:16,010 Si venderebbe per l'arte? 595 01:05:16,310 --> 01:05:18,140 Per l'arte? 596 01:05:18,260 --> 01:05:22,060 Hai già l'arte. Sarebbe un pessimo affare. 597 01:05:23,140 --> 01:05:25,350 Sei un grande artista. 598 01:05:27,010 --> 01:05:28,180 Non lo sai? 599 01:05:33,890 --> 01:05:35,430 E tu sei un brav'uomo. 600 01:06:11,560 --> 01:06:14,640 "Quando inizio il mio turno, 'Lazlo' e CMS 601 01:06:14,760 --> 01:06:19,720 stanno discutendo se CMS dovrebbe incontrare il suo compagno di classe. 602 01:06:20,010 --> 01:06:23,890 Alla fine, se ne va. "Lazlo" sembra scontento di questo. 603 01:06:26,100 --> 01:06:30,100 Ma dopo circa 20 minuti, CMS ritorna, 604 01:06:30,180 --> 01:06:32,470 con sorpresa di "Lazlo" e mia. 605 01:06:32,680 --> 01:06:38,140 Sembra molto felice di questo. Seguono vigorosi atti di intimità. 606 01:06:41,680 --> 01:06:44,510 Dice che non se ne andrà mai più. 607 01:06:44,720 --> 01:06:50,060 Dice ripetutamente: 'Adesso avrò la forza, adesso farò qualcosa." 608 01:06:50,310 --> 01:06:54,510 Questo probabilmente si riferisce alla scrittura di una nuova opera teatrale. 609 01:06:54,810 --> 01:06:59,930 Nelle ultime settimane, la drammaturgia di 'Lazlo' era stato afflitto da difficoltà. 610 01:07:00,220 --> 01:07:02,850 Ciò che intende con la sua affermazione non è chiaro. 611 01:07:02,930 --> 01:07:07,390 Forse ha intenzione di farlo prendersi più cura della sua famiglia. 612 01:07:08,010 --> 01:07:10,310 Il resto della notte fu tranquillo." 613 01:07:11,180 --> 01:07:18,010 Oh, compagno... uh... è solo perché... Anche lui dorme... 614 01:07:18,810 --> 01:07:20,100 Buon rapporto. 615 01:07:23,310 --> 01:07:24,890 Davvero? 616 01:07:43,010 --> 01:07:45,430 Non sapevo che stesse così male. 617 01:07:49,310 --> 01:07:50,850 Nemmeno io. 618 01:07:57,720 --> 01:07:59,510 "Su uno che è arrivato dall'altra parte: 619 01:08:00,720 --> 01:08:03,720 L'ufficio statistico in via Hans Beimler 620 01:08:03,850 --> 01:08:06,430 conta tutto, sa tutto. 621 01:08:06,680 --> 01:08:09,970 Quante scarpe compro all'anno: 2.3. 622 01:08:10,060 --> 01:08:12,560 Quanti libri leggo all'anno: 3.2. 623 01:08:12,600 --> 01:08:19,310 E quanti alunni si diplomano con A dritte ogni anno: 6347. 624 01:08:19,470 --> 01:08:22,560 Ma c'è una cosa che non contano, 625 01:08:22,810 --> 01:08:26,430 forse perché anche i burocrati lo trovano penoso, 626 01:08:26,680 --> 01:08:28,310 e questi sono i suicidi. 627 01:08:28,810 --> 01:08:31,680 Se chiami Beimler Street per chiedere 628 01:08:31,720 --> 01:08:34,510 quanta gente tra l'Elba e l'Oder, 629 01:08:34,810 --> 01:08:37,600 tra il Mar Baltico e il Minerale La disperazione delle montagne portò alla morte, 630 01:08:38,100 --> 01:08:39,970 il nostro oracolo dei numeri tace. 631 01:08:40,060 --> 01:08:42,470 Ma potrebbe semplicemente annotare il tuo nome per la Sicurezza dello Stato... 632 01:08:42,680 --> 01:08:44,560 Quegli uomini grigi 633 01:08:44,850 --> 01:08:50,430 che garantiscono la sicurezza nella nostra terra... e la felicità. 634 01:08:50,850 --> 01:08:55,060 Nel 1977, il nostro Paese ha smesso di contare i suicidi. 635 01:08:55,810 --> 01:08:59,140 Li chiamavano "auto-assassini". 636 01:08:59,930 --> 01:09:03,010 Ma non ha nulla a che fare con l'omicidio. 637 01:09:03,430 --> 01:09:08,100 Non conosce sete di sangue, o passione accesa, 638 01:09:08,510 --> 01:09:13,310 conosce solo la morte, la morte di ogni speranza. 639 01:09:13,390 --> 01:09:16,140 Quando abbiamo smesso di contare, 640 01:09:16,390 --> 01:09:19,680 un solo paese in Europa ha portato alla morte più persone: 641 01:09:20,140 --> 01:09:21,220 Ungheria. 642 01:09:21,430 --> 01:09:26,100 Poi siamo venuti, la terra di "Socialismo reale esistente". 643 01:09:26,180 --> 01:09:29,260 Uno degli innumerevoli è Albert Jerska, 644 01:09:29,470 --> 01:09:31,100 il grande regista. 645 01:09:31,470 --> 01:09:33,350 È di lui che voglio parlare oggi..." 646 01:09:38,560 --> 01:09:40,810 Ho provato a ottenere statistiche che mostrano... 647 01:09:40,850 --> 01:09:43,310 ...che la Sicurezza dello Stato opera di più efficacemente di quanto pensiamo! 648 01:09:43,390 --> 01:09:44,760 Ho stupidamente provato 649 01:09:53,350 --> 01:09:56,640 il mio discorso per l'Occidente qui. 650 01:09:59,220 --> 01:10:02,140 Da allora, sono diventato molto musicale. 651 01:10:04,430 --> 01:10:06,010 Possiamo incontrarci a casa mia. 652 01:10:13,680 --> 01:10:16,560 "15:00, Memoriale di Pankow" 653 01:10:22,470 --> 01:10:24,350 Ebbene? È abbastanza sicuro? 654 01:10:29,510 --> 01:10:31,260 La mia "guardia del corpo". 655 01:10:31,390 --> 01:10:34,100 Lo chiamo Rolf. Probabilmente è anche il suo nome. 656 01:10:36,970 --> 01:10:38,220 Spara via. 657 01:10:39,220 --> 01:10:40,310 Qui. 658 01:10:51,390 --> 01:10:52,640 Vuoi pubblicarlo? 659 01:10:53,680 --> 01:10:56,470 In Occidente, con il tuo aiuto. 660 01:11:02,350 --> 01:11:04,760 Aiuterai? L'hai detto a Christa? 661 01:11:04,930 --> 01:11:06,060 No. 662 01:11:07,470 --> 01:11:08,510 ti aiuterò, 663 01:11:08,560 --> 01:11:12,180 basta che non le dici niente. 664 01:11:12,310 --> 01:11:13,390 Che cosa? 665 01:11:13,510 --> 01:11:15,680 Georg, è per la sua protezione. 666 01:11:17,430 --> 01:11:18,850 Questo potrebbe essere adatto allo 'Spiegel'. 667 01:11:19,010 --> 01:11:20,890 Sono amico di un editore lì. 668 01:11:21,010 --> 01:11:22,810 Gregor Hessenstein. Lo conosci? 669 01:11:22,930 --> 01:11:23,970 Non personalmente. 670 01:11:24,010 --> 01:11:25,600 Devi incontrarlo. 671 01:11:27,060 --> 01:11:29,720 Ma non puoi pubblicare usando il tuo vero nome. 672 01:11:30,810 --> 01:11:34,930 A meno che la tua idea di divertimento è un interrogatorio di 48 ore. 673 01:11:36,260 --> 01:11:38,060 Ho freddo! 674 01:11:39,180 --> 01:11:40,600 Potremmo andare a casa mia? 675 01:11:42,310 --> 01:11:44,470 Non c'è la Sicurezza dello Stato a casa mia! 676 01:11:44,640 --> 01:11:47,140 Un'amica di Margot Honecker, 677 01:11:47,180 --> 01:11:48,760 vincitore del Premio Nazionale... 678 01:11:48,850 --> 01:11:50,510 Seconda lezione! 679 01:11:51,060 --> 01:11:52,640 Il mio appartamento è pulito, te lo dico! 680 01:11:53,720 --> 01:11:56,760 Se solo potessimo essere sicuri... 681 01:11:59,600 --> 01:12:02,430 Ho un'idea come possiamo controllare il tuo appartamento. 682 01:12:03,060 --> 01:12:05,100 Conosci mio zio Frank, 683 01:12:05,220 --> 01:12:07,850 che viene da Berlino Ovest ogni sabato, 684 01:12:07,930 --> 01:12:10,390 con la sua grande Mercedes dorata. 685 01:12:11,220 --> 01:12:13,930 Mi sembra un po' rischioso, signor Hauser. 686 01:12:14,640 --> 01:12:17,310 Sì, sono d'accordo con Georg. 687 01:12:17,470 --> 01:12:20,260 Nascondere tuo nipote sotto il sedile posteriore? 688 01:12:20,430 --> 01:12:22,310 Non ne sono davvero sicuro. 689 01:12:22,930 --> 01:12:25,760 Dai, non cercheranno sotto i sedili. 690 01:12:25,820 --> 01:12:28,610 Guarderanno sotto gli assi, toccheranno lo scarico, 691 01:12:28,740 --> 01:12:31,400 allora sarò dall'altra parte. Anche Paolo. 692 01:12:32,360 --> 01:12:36,820 Le guardie di frontiera non sono molto intelligenti. Hai un'idea sbagliata. 693 01:12:39,820 --> 01:12:42,950 - Quale confine attraverserai? - Via Heinrich-Heine. 694 01:12:43,030 --> 01:12:44,740 Il buon vecchio Henrich Heine. 695 01:12:44,780 --> 01:12:48,110 Conoscono me e la mia Mercedes dorata. 696 01:12:48,200 --> 01:12:51,150 Sono amico delle guardie. 697 01:12:51,700 --> 01:12:54,820 Credimi, ti chiamo tra 2 ore, 698 01:12:54,900 --> 01:12:55,990 una birra Schultheiss in mano, 699 01:12:56,070 --> 01:12:58,900 e riporta la notizia: 700 01:12:58,990 --> 01:13:00,650 Paul è dall'altra parte. 701 01:13:02,400 --> 01:13:04,320 NO! E che mi dici dell'uomo della Stasi di Paul? 702 01:13:04,450 --> 01:13:09,610 Rolf! Rolfy, Rolfy... Penserà che Paul sia a casa. 703 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Ok, devo andare. 704 01:13:13,490 --> 01:13:17,610 Non vorremmo che soffocasse, vero? 705 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Un'altra birra? 706 01:13:40,900 --> 01:13:42,990 Controllo delle frontiere, via Heinrich-Heine. 707 01:13:44,950 --> 01:13:46,150 Chi è questo? 708 01:13:47,200 --> 01:13:48,450 Chi è questo? 709 01:13:50,030 --> 01:13:51,280 Nessuna risposta. 710 01:13:56,570 --> 01:13:58,320 Solo per questa volta, amico mio. 711 01:14:22,490 --> 01:14:24,150 -Dreymann. - Va bene, 712 01:14:24,240 --> 01:14:26,530 Il piano di Paul ha funzionato! 713 01:14:26,860 --> 01:14:28,740 Nessun controllo alle frontiere? 714 01:14:28,780 --> 01:14:31,820 No, nessun controllo speciale. 715 01:14:31,900 --> 01:14:33,780 Quei ragazzi non sono poi così male. 716 01:14:33,990 --> 01:14:35,860 Ha funzionato come previsto. 717 01:14:35,860 --> 01:14:38,530 Grazie per averlo fatto, signor Hauser. 718 01:14:38,570 --> 01:14:43,360 Lascia perdere, non era poi così pericoloso. 719 01:14:43,450 --> 01:14:45,450 - Sì, è vero. - Sì. 720 01:14:45,530 --> 01:14:48,030 A presto e grazie mille. 721 01:14:48,070 --> 01:14:49,070 Ciao. 722 01:14:58,740 --> 01:15:02,030 Cosa facciamo se ce lo chiedono? cosa stiamo facendo insieme? 723 01:15:08,150 --> 01:15:09,860 Allora... diremo 724 01:15:11,780 --> 01:15:15,780 Diremo che stiamo scrivendo uno spettacolo teatrale insieme. 725 01:15:16,950 --> 01:15:19,400 Per il 40° anniversario della DDR. 726 01:15:20,110 --> 01:15:21,450 SÌ! 727 01:15:21,780 --> 01:15:23,450 Ed è abbastanza vero. 728 01:15:27,150 --> 01:15:29,030 Chi avrebbe mai pensato alla nostra Sicurezza di Stato 729 01:15:29,110 --> 01:15:32,150 era così incompetente? 730 01:15:35,570 --> 01:15:39,700 Chi avrebbe mai pensato che fossero così idioti? 731 01:15:43,570 --> 01:15:45,320 Aspetta e basta... 732 01:15:55,070 --> 01:16:08,780 "19:32 Nessun altro incidente degno di nota." 733 01:16:20,070 --> 01:16:23,240 Ciao, compagno. Ascoltalo qui! 734 01:16:26,700 --> 01:16:30,150 Certo, nel 1967 ci furono molti suicidi. 735 01:16:30,320 --> 01:16:32,700 Ma perché nel 1977? Devi spiegare. 736 01:16:32,780 --> 01:16:35,530 Devi descrivere più chiaramente le condizioni sociali. 737 01:16:37,030 --> 01:16:38,990 Dovrebbe restare letteratura, 738 01:16:39,030 --> 01:16:40,740 non agitazione politica. 739 01:16:40,990 --> 01:16:42,490 Il testo è fantastico. 740 01:16:42,700 --> 01:16:46,110 Voglio solo essere sicuro, gente capirlo in Occidente. 741 01:16:46,200 --> 01:16:48,320 Farà scalpore in ogni caso. 742 01:16:49,360 --> 01:16:52,950 - Quello è Hauser! - Certo che è Hauser. 743 01:16:53,360 --> 01:16:55,610 Non è in Occidente! 744 01:17:01,820 --> 01:17:03,990 Stanno scrivendo una commedia insieme. 745 01:17:05,950 --> 01:17:08,200 Per il 40esimo anniversario. 746 01:17:08,950 --> 01:17:11,820 Non mi sembra una commedia. 747 01:17:14,570 --> 01:17:16,280 NO? E allora? 748 01:17:17,320 --> 01:17:20,070 Non lo so... ma non è una commedia. 749 01:17:21,490 --> 01:17:24,240 Pensi molto, sergente Leye. 750 01:17:24,610 --> 01:17:26,700 Non sei un intellettuale, vero? 751 01:17:27,030 --> 01:17:29,610 Me? No... non sono uno di quelli. 752 01:17:29,700 --> 01:17:32,110 Allora non comportarti come tale. 753 01:17:33,200 --> 01:17:35,950 Ho scelto te perché lo sai l'attrezzatura 754 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 e non fare domande. 755 01:17:39,650 --> 01:17:41,610 Lascia il pensiero ai tuoi superiori. 756 01:17:41,900 --> 01:17:45,070 Sì, capitano. Allora me ne vado. 757 01:17:45,610 --> 01:17:48,490 Buona giornata... 758 01:17:48,610 --> 01:17:51,860 di lavoro... voglio dire, spero che il tuo lavoro ti piaccia. 759 01:17:56,860 --> 01:17:58,490 Forse posso riscrivere questa parte. 760 01:18:00,240 --> 01:18:01,440 Ti manderò 761 01:18:01,530 --> 01:18:03,240 tutto il materiale che abbiamo. 762 01:18:03,360 --> 01:18:05,570 Puoi farlo in due settimane? 763 01:18:06,650 --> 01:18:08,860 Allora potrei pubblicarla come storia di copertina 764 01:18:09,440 --> 01:18:11,150 per la prima settimana di marzo. 765 01:18:13,690 --> 01:18:14,820 E' Christa. 766 01:18:16,610 --> 01:18:17,650 Giorgio? 767 01:18:19,690 --> 01:18:22,780 Christa, questo è Gregor Hessenstein. 768 01:18:24,070 --> 01:18:26,820 - Christa Sieland. - Certo, lo so! 769 01:18:27,440 --> 01:18:29,280 Allora, quale cospirazione stai architettando? 770 01:18:30,240 --> 01:18:34,690 Hauser e io stiamo scrivendo un'opera teatrale per il 40° anniversario della DDR. 771 01:18:34,780 --> 01:18:35,820 Insieme? 772 01:18:35,900 --> 01:18:39,240 Lo "Spiegel" potrebbe dedicarci un articolo. 773 01:18:39,360 --> 01:18:42,280 - E chi interpreterà il ruolo principale? - Avevamo intenzione di chiedertelo. 774 01:18:42,360 --> 01:18:44,400 Christa, chi preferiresti interpretare: 775 01:18:44,440 --> 01:18:46,530 Lenin o la sua cara vecchia madre? 776 01:18:46,690 --> 01:18:48,400 Puoi scegliere. 777 01:18:49,240 --> 01:18:51,360 Vedo che non sono il benvenuto qui. 778 01:18:51,400 --> 01:18:53,320 Vado a fare un pisolino. 779 01:19:01,190 --> 01:19:03,360 La tua cautela è lodevole. 780 01:19:04,320 --> 01:19:06,780 Meno persone lo sanno, meglio è. 781 01:19:06,820 --> 01:19:08,490 Con la Stasi non si scherza. 782 01:19:14,360 --> 01:19:18,150 A tal proposito, ho portato qualcosa per te. 783 01:19:22,320 --> 01:19:25,940 Avrei preferito la torta intera. Ho già una macchina da scrivere. 784 01:19:26,030 --> 01:19:29,070 La Stasi può identificarne il carattere tipografico. 785 01:19:29,280 --> 01:19:30,900 Se intercettassero il testo al confine, 786 01:19:30,990 --> 01:19:32,690 per la tua macchina da scrivere utilizzando, 787 01:19:32,740 --> 01:19:34,610 finiresti a Hohenschonhausen. 788 01:19:34,740 --> 01:19:36,990 E non è divertente 789 01:19:37,070 --> 01:19:38,860 come Paul può confermare, vero? 790 01:19:40,570 --> 01:19:43,440 Temo che potrei solo ottenere un nastro in inchiostro rosso per questo modello. 791 01:19:43,530 --> 01:19:47,820 Ti dispiace scriverlo in rosso? 792 01:19:48,150 --> 01:19:49,610 Non sarà un problema. 793 01:19:50,690 --> 01:19:53,570 C'è un posto dove puoi nasconderlo? 794 01:19:54,570 --> 01:19:57,900 - Sì, troverò un posto. - Non prenderla alla leggera. 795 01:19:58,610 --> 01:20:00,610 Non voglio che il mio prossimo articolo riguardi 796 01:20:00,650 --> 01:20:03,070 la tua scomparsa! 797 01:20:03,150 --> 01:20:06,110 Nessuno può sapere che questa macchina da scrivere esiste! 798 01:20:08,440 --> 01:20:10,650 Questo appartamento è davvero sicuro? 799 01:20:10,780 --> 01:20:12,190 SÌ. 800 01:20:13,860 --> 01:20:15,860 È l'unico posto rimasto nella DDR 801 01:20:15,900 --> 01:20:17,940 dove posso dire quello che voglio. 802 01:20:18,820 --> 01:20:21,190 Bene, allora brindiamo! 803 01:20:24,110 --> 01:20:26,610 Questa è la verità. 804 01:20:28,030 --> 01:20:32,940 A te! Lasciare tutta la Germania vedere il vero volto della DDR! 805 01:20:40,320 --> 01:20:43,530 Saluti. È meglio della roba russa! 806 01:20:44,110 --> 01:20:45,820 Al tuo successo! 807 01:21:02,900 --> 01:21:05,280 Devo vedere il compagno Grubitz. 808 01:21:07,860 --> 01:21:12,280 Domani alle 14:30... 809 01:21:13,190 --> 01:21:18,360 Digli che se fa saltare la copertura, chiuderemo l'intera parrocchia! 810 01:21:18,400 --> 01:21:19,740 È facile! 811 01:21:20,610 --> 01:21:22,860 Può chiamare il Papa e lamentarsi! 812 01:21:23,070 --> 01:21:25,940 Ok, ho dedicato abbastanza tempo a queste sciocchezze. 813 01:21:27,280 --> 01:21:28,940 Wiesler, sono felice che tu sia qui. 814 01:21:29,820 --> 01:21:31,400 Devo mostrarti una cosa. 815 01:21:33,070 --> 01:21:38,690 "Condizioni carcerarie per gli artisti sovversivi Basato sul profilo del personaggio." 816 01:21:38,900 --> 01:21:40,030 Abbastanza scientifico, eh? 817 01:21:41,530 --> 01:21:43,150 E guarda questo: 818 01:21:44,820 --> 01:21:49,860 "Supervisore della tesi: A. Grubitz." È fantastico, vero? 819 01:21:52,530 --> 01:21:54,280 Gli ho dato solo una B... 820 01:21:54,900 --> 01:21:58,320 Non dovrebbero pensare ottenere un dottorato con me è facile. 821 01:21:58,440 --> 01:22:00,440 Ma questo è di prima classe. 822 01:22:00,570 --> 01:22:04,990 Sapevi che esistono solo 5 tipologie di artisti? 823 01:22:05,900 --> 01:22:07,570 Il tuo uomo, Dreyman, 824 01:22:07,690 --> 01:22:11,320 è un tipo 4. Un "antropocentrista isterico". 825 01:22:11,900 --> 01:22:13,320 Non posso sopportare di essere solo, 826 01:22:13,400 --> 01:22:15,240 parla sempre, ha bisogno di amici. 827 01:22:15,280 --> 01:22:17,690 Quel tipo non dovrebbe mai essere processato. 828 01:22:17,780 --> 01:22:19,440 Prosperano su questo. 829 01:22:20,280 --> 01:22:22,940 La detenzione temporanea è la soluzione migliore 830 01:22:23,030 --> 01:22:24,780 per affrontarli. 831 01:22:24,820 --> 01:22:27,650 Isolamento completo e nessuna data di rilascio prestabilita. 832 01:22:27,650 --> 01:22:29,610 Nessun contatto umano per tutto il tempo, 833 01:22:29,690 --> 01:22:31,320 nemmeno con le guardie. 834 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Buon trattamento, 835 01:22:33,610 --> 01:22:36,110 nessuna molestia, nessun abuso, nessuno scandalo... 836 01:22:36,190 --> 01:22:38,570 niente di cui avrebbero potuto scrivere in seguito. 837 01:22:39,740 --> 01:22:42,690 Dopo 10 mesi rilasciamo. 838 01:22:43,440 --> 01:22:44,650 All'improvviso. 839 01:22:45,320 --> 01:22:47,030 Quel tizio non ci causerà altri problemi. 840 01:22:47,150 --> 01:22:48,690 Sai qual è la parte migliore? 841 01:22:48,820 --> 01:22:52,360 La maggior parte dei tipi 4 li abbiamo elaborati in questo modo 842 01:22:53,190 --> 01:22:56,110 non scrivere mai più nulla! O dipingere qualsiasi cosa, 843 01:22:56,150 --> 01:22:58,780 o qualunque cosa facciano gli artisti... 844 01:22:59,320 --> 01:23:02,610 E questo senza alcun uso della forza... 845 01:23:03,190 --> 01:23:04,610 Proprio così! Tipo... 846 01:23:05,400 --> 01:23:06,740 come un regalo. 847 01:23:08,360 --> 01:23:11,440 Cosa ti porta qui? Sviluppi con Dreyman? 848 01:23:11,990 --> 01:23:14,740 Ecco perché sono qui. 849 01:23:15,650 --> 01:23:17,940 Penso che sia giunto il momento... 850 01:23:18,820 --> 01:23:19,820 Per cosa? 851 01:23:20,690 --> 01:23:23,860 Per snellire l'operazione. 852 01:23:25,070 --> 01:23:27,030 Non voglio fare turni diurni e notturni 853 01:23:27,110 --> 01:23:30,190 per un caso così incerto. 854 01:23:30,240 --> 01:23:31,740 Incerto, eh? 855 01:23:32,820 --> 01:23:35,400 Non pensi che troveremo nulla 856 01:23:35,490 --> 01:23:36,610 per il Ministro? 857 01:23:36,690 --> 01:23:39,400 Forse se fossimo più flessibili... 858 01:23:39,990 --> 01:23:43,490 Se guardiamo 'Lazlo' fuori dalle sue quattro mura. 859 01:23:47,150 --> 01:23:49,240 Devo affidare il caso a Udo? 860 01:23:49,530 --> 01:23:52,240 Mi piacerebbe continuarlo io stesso. 861 01:23:53,530 --> 01:23:54,570 Perché? 862 01:23:55,400 --> 01:23:57,320 Potrebbe produrre risultati. 863 01:23:58,610 --> 01:24:01,110 Ho solo bisogno di pianificare in modo più flessibile, 864 01:24:02,110 --> 01:24:06,400 quando vado e vado, giorni e notti... 865 01:24:07,070 --> 01:24:09,400 Forse ha in mente qualcosa là fuori. 866 01:24:13,990 --> 01:24:16,360 Qualcosa non quadra qui. 867 01:24:19,780 --> 01:24:21,570 C'è qualcosa che stai nascondendo. 868 01:24:30,110 --> 01:24:32,610 Va bene, toglierò Udo dal caso. 869 01:24:33,610 --> 01:24:36,320 Posso usarlo per questo caso in chiesa. 870 01:24:37,030 --> 01:24:38,990 Fatemi una richiesta per iscritto. 871 01:24:39,280 --> 01:24:41,780 Scrivi come motivazione: "Mancanza di atti sospetti". 872 01:24:47,030 --> 01:24:48,900 E, Wiesler! 873 01:24:51,780 --> 01:24:52,740 Un consiglio per te: 874 01:24:53,820 --> 01:24:55,190 Non siamo più a scuola. 875 01:24:55,690 --> 01:24:57,530 I progetti non riguardano i voti, 876 01:24:57,530 --> 01:24:59,690 ma successo. 877 01:25:15,990 --> 01:25:18,860 "L'ufficio statistico dello Stato 878 01:25:18,900 --> 01:25:21,150 conta tutto, sa tutto. 879 01:25:21,650 --> 01:25:24,190 Quante scarpe compro all'anno: 2.3. 880 01:25:24,690 --> 01:25:26,900 Quanti libri leggo all'anno: 3.2. 881 01:25:27,360 --> 01:25:35,070 E quanti alunni si diplomano con A diritta ogni anno: 6347." 882 01:25:43,900 --> 01:26:01,150 "17:00 Lazlo legge il primo atto di la sua commedia per l'anniversario a Hauser e Wallner." 883 01:26:35,150 --> 01:26:40,820 STUDIO DENTISTICO 884 01:27:45,820 --> 01:27:47,940 Non stiamo scrivendo una commedia, Christa. 885 01:27:48,030 --> 01:27:49,320 Non devi dirmelo. 886 01:27:50,110 --> 01:27:52,690 Ma lo voglio. È un testo... 887 01:27:52,780 --> 01:27:54,690 Non dirmelo. 888 01:27:55,820 --> 01:27:58,860 Forse sono inaffidabile come dicono i tuoi amici. 889 01:28:01,280 --> 01:28:03,070 Ma io... sono con te adesso... 890 01:28:04,280 --> 01:28:06,110 Non importa cosa. 891 01:28:41,490 --> 01:28:45,240 Il ministro Riesenhuber, autore del rapporto, 892 01:28:45,280 --> 01:28:49,780 detto che non esiste una soluzione rapida per salvare le foreste danneggiate. 893 01:28:50,440 --> 01:28:52,690 Le relazioni tra la Germania Est e Ovest sono sotto tensione. 894 01:28:53,280 --> 01:28:56,190 Pubblicata oggi la rivista 'Spiegel' 895 01:28:56,240 --> 01:28:58,740 un testo di un autore anonimo della Germania dell'Est 896 01:28:58,780 --> 01:29:03,150 sul suicidio nella Repubblica democratica tedesca. 897 01:29:03,990 --> 01:29:07,570 Ciò segue una serie di suicidi di importanti 898 01:29:07,690 --> 01:29:10,610 Artisti di Berlino Est, ultimo dei quali Albert Jerska. 899 01:29:11,150 --> 01:29:14,280 Dopo essere stato nella lista nera per 7 anni, 900 01:29:14,360 --> 01:29:17,280 Jerska si è suicidata il 5 gennaio. 901 01:29:17,400 --> 01:29:22,320 Nel 1977 la DDR cessò le pubblicazioni eventuali dati relativi ai suicidi. 902 01:29:22,530 --> 01:29:26,320 Quell’anno, l’Ungheria era l’unico paese in Europa con un tasso di suicidio più elevato. 903 01:29:27,650 --> 01:29:29,280 Sì, signore... 904 01:29:31,240 --> 01:29:32,490 Ma noi... 905 01:29:33,820 --> 01:29:36,400 Generale, il nostro uomo allo 'Spiegel' 906 01:29:36,490 --> 01:29:38,990 ci ha procurato una fotocopia dell'originale. 907 01:29:39,280 --> 01:29:41,940 Congratulazioni! Allora chi l'ha scritto? 908 01:29:42,030 --> 01:29:45,030 Non lo sa, ma usando il carattere tipografico, noi... 909 01:29:45,150 --> 01:29:47,570 Sei senza speranza! Datemi i nomi! 910 01:29:47,900 --> 01:29:50,530 Lo farò non appena avremo i risultati. 911 01:29:50,530 --> 01:29:52,820 In caso contrario, sarai messo con le spalle al muro. 912 01:30:00,280 --> 01:30:02,320 Andrea, dov'è il grafologo? 913 01:30:02,860 --> 01:30:06,780 Quindi concludo che si tratta di un domestico macchina da scrivere prodotta per l'esportazione, 914 01:30:06,820 --> 01:30:09,490 molto probabilmente un modello da viaggio "Kolibri", 915 01:30:09,610 --> 01:30:13,780 realizzato dalla VEB Groma. 916 01:30:13,780 --> 01:30:16,440 Se l'inchiostro fosse nero, potrei essere più preciso. 917 01:30:18,570 --> 01:30:19,780 Chi possiede una macchina da scrivere del genere? 918 01:30:20,110 --> 01:30:22,320 Non ce n'è nessuno registrato nella DDR. 919 01:30:22,780 --> 01:30:25,320 Che cosa significa? Cosa usa Hauser? 920 01:30:25,400 --> 01:30:29,690 Paul Hauser utilizza una macchina da scrivere 'Valentino', realizzato dall'Olivetti. 921 01:30:29,940 --> 01:30:34,280 - Quel modello ha una posizione più orizzontale... - Sì, sì! E Wallner? 922 01:30:36,320 --> 01:30:38,740 Scrive su una Optima 'Elite'. 923 01:30:40,740 --> 01:30:42,070 Georg Dreymann? 924 01:30:42,110 --> 01:30:44,740 Scrive le sue prime bozze a mano, 925 01:30:44,820 --> 01:30:47,820 poi li digita su un Wanderer "Torpedo". 926 01:30:47,860 --> 01:30:49,530 Non ha mai usato nient'altro. 927 01:30:52,820 --> 01:30:56,070 Quanto è grande questa macchina da scrivere "Kolibri"? 928 01:30:56,110 --> 01:30:59,240 È uno dei più piccoli disponibili: 929 01:30:59,360 --> 01:31:03,320 19,5 cm x 99 cm x 19,55 cm. 930 01:31:04,780 --> 01:31:06,860 Quindi è facile da contrabbandare come un libro. 931 01:31:10,150 --> 01:31:11,940 Grazie. Puoi andare. 932 01:31:16,280 --> 01:31:17,440 Addio, compagno. 933 01:31:23,360 --> 01:31:27,190 "Le statistiche segrete sui suicidi" 934 01:31:29,900 --> 01:31:32,400 Andrea, passami a Wiesler. 935 01:31:33,070 --> 01:31:44,320 "16:00 Il gruppo è esausto da così tanto scrivere." 936 01:31:56,070 --> 01:31:58,940 - SÌ? - Hai sentito parlare di questo articolo? 937 01:31:59,570 --> 01:32:02,440 - Nello 'Spiegel'? SÌ. - Come mai? 938 01:32:03,990 --> 01:32:06,940 Hauser chiamò Dreyman e glielo raccontò. 939 01:32:08,070 --> 01:32:12,320 Wiesler, questo è molto importante. Sia per la mia carriera che per la tua. 940 01:32:13,360 --> 01:32:17,860 Ha menzionato chi potrebbe esserci dietro? Oppure hai qualche idea? 941 01:32:18,860 --> 01:32:22,860 Non credo che abbia menzionato nulla. No...niente di niente. 942 01:32:25,570 --> 01:32:31,360 Un redattore dello "Spiegel" ha varcato la frontiera usando un nome falso il 27, 943 01:32:31,530 --> 01:32:34,440 e abbiamo trascorso quattro ore qui. 944 01:32:34,530 --> 01:32:38,190 Il dipartimento VI lo seguì a Prenzlauer Berg, poi ha perso le sue tracce. 945 01:32:39,030 --> 01:32:41,320 Ha avuto contatti con Dreyman? 946 01:32:42,360 --> 01:32:45,740 - Non l'avrei annotato nel rapporto? - Sì, naturalmente. 947 01:32:47,110 --> 01:32:49,320 Ma sento odore di scrittore dietro questo testo. 948 01:32:49,400 --> 01:32:51,490 Sarei stupito se mi sbagliassi. 949 01:32:52,190 --> 01:32:54,110 Quindi tenete le orecchie aperte! 950 01:33:01,190 --> 01:33:02,490 Merda! 951 01:33:18,990 --> 01:33:20,440 Entra. 952 01:33:34,690 --> 01:33:39,110 Se uno dei tuoi collaboratori ti inganna, lo punisci, vero? 953 01:33:39,190 --> 01:33:40,900 Certo, certo! 954 01:33:41,280 --> 01:33:44,650 Anche una donna? Giusto? 955 01:33:44,860 --> 01:33:46,030 Ma ovviamente! 956 01:33:47,780 --> 01:33:52,360 Non sono tutti quelli che servono un grande uomo parte del suo staff? 957 01:33:53,070 --> 01:33:54,240 Potresti vederlo così... 958 01:33:55,780 --> 01:33:57,570 In effetti, dovresti vederlo così. 959 01:33:59,990 --> 01:34:05,110 È qui che prende le sue medicine illegali. Christa-Maria Sieland. 960 01:34:06,610 --> 01:34:09,570 Dovresti saperlo, è il tuo dipartimento. 961 01:34:11,240 --> 01:34:14,280 Sta a te decidere se rovinarla o no, 962 01:34:15,690 --> 01:34:19,150 ma non voglio mai vederla di nuovo su un palcoscenico tedesco. 963 01:34:22,990 --> 01:34:24,740 Adesso esci. 964 01:34:31,440 --> 01:34:32,690 Chiudi la porta! 965 01:34:34,440 --> 01:34:38,150 Signorina Sieland? Per favore seguici. Abbiamo alcune domande. 966 01:34:41,440 --> 01:34:42,740 Vieni. 967 01:35:02,530 --> 01:35:03,360 Quindi... 968 01:35:05,400 --> 01:35:08,480 Compagno Sieland, hai avuto una bella carriera, eh? 969 01:35:10,780 --> 01:35:12,650 Davvero un peccato. Sei stato bravo. 970 01:35:13,570 --> 01:35:14,940 Sei stato davvero molto bravo. 971 01:35:16,610 --> 01:35:18,650 Semplicemente troppo breve. 972 01:35:19,570 --> 01:35:21,110 Accomodatevi. 973 01:35:28,820 --> 01:35:32,610 Cosa fanno gli attori quando non possono più recitare? 974 01:35:36,730 --> 01:35:39,070 Per favore... 975 01:35:40,400 --> 01:35:43,860 Non c'è niente che posso fare per te? 976 01:35:45,320 --> 01:35:50,900 - Per... la sicurezza dello Stato? - E' un po' tardi per quello. 977 01:35:52,530 --> 01:35:54,730 Conosco quasi tutti i nostri artisti. 978 01:35:54,780 --> 01:35:56,610 Potrei scoprire molto. 979 01:35:56,690 --> 01:36:00,110 Ti credo. Ma non ti aiuterà adesso. 980 01:36:10,900 --> 01:36:13,780 Forse c'è qualcos'altro che potrei fare? 981 01:36:16,320 --> 01:36:18,980 Qualcosa che potremmo trovare gradevole entrambi. 982 01:36:21,570 --> 01:36:25,690 Sfortunatamente, 983 01:36:26,400 --> 01:36:29,070 ti sei fatto un nemico di un uomo molto potente. 984 01:36:29,940 --> 01:36:32,610 Pertanto, ho meno libertà di quanto sarebbe normalmente il caso. 985 01:36:35,940 --> 01:36:38,110 Non c'è modo di salvarmi? 986 01:36:40,030 --> 01:36:42,400 Mi dispiace, signora. 987 01:36:53,440 --> 01:36:54,940 C'è una possibilità. 988 01:36:55,690 --> 01:37:00,780 Dal momento che passi così tanto tempo con scrittori e artisti... 989 01:37:02,400 --> 01:37:06,480 Non sai nulla di un articolo dallo 'Spiegel' di questa settimana, vero? 990 01:37:07,530 --> 01:37:09,360 Un articolo sul suicidio. 991 01:38:03,230 --> 01:38:04,860 Sicurezza dello Stato! Apri la porta! 992 01:38:13,110 --> 01:38:14,110 Aprire! 993 01:38:19,860 --> 01:38:21,900 Ha acceso la luce nel suo studio. 994 01:38:22,400 --> 01:38:24,610 Entra prima che distrugga qualsiasi prova. 995 01:38:25,480 --> 01:38:27,360 Piede di porco! 996 01:38:30,360 --> 01:38:32,530 Non penso che sarà necessario. 997 01:38:33,690 --> 01:38:36,320 - Qual è il problema, compagni? - Abbiamo un mandato per perquisire i locali. 998 01:38:36,610 --> 01:38:37,780 Il mandato è qui. 999 01:38:39,150 --> 01:38:41,190 - Che cosa sta cercando? - E' confidenziale. 1000 01:38:42,860 --> 01:38:44,650 Boysen, Muller: camera da letto. 1001 01:38:44,730 --> 01:38:46,610 Greska: cucina, bagno, ingresso. 1002 01:38:46,690 --> 01:38:49,780 Heise e Thomas: soggiorno, studio. 1003 01:38:49,820 --> 01:38:50,690 Andare! 1004 01:39:41,150 --> 01:39:42,820 Cosa bruci qui? 1005 01:39:44,440 --> 01:39:45,480 Testi scadenti. 1006 01:39:51,730 --> 01:39:54,190 Molta letteratura occidentale, eh? 1007 01:39:55,820 --> 01:39:58,030 Quel libro è stato un regalo di Margot Honecker. 1008 01:40:01,480 --> 01:40:04,230 - Stato? - Tutto secondo il piano. 1009 01:40:08,730 --> 01:40:13,320 Non abbiamo trovato nulla, tranne libri e giornali occidentali. 1010 01:40:15,780 --> 01:40:18,440 - Nessuna traccia da trovare! - Hai fatto una ricerca approfondita? 1011 01:40:19,900 --> 01:40:22,320 Sì, compagno! Qual è la nostra prossima mossa? 1012 01:40:29,110 --> 01:40:31,280 - Compagno? - Tirate fuori i vostri uomini! 1013 01:40:33,730 --> 01:40:38,730 Nell'improbabile caso in cui si siano verificati danni accaduto, puoi chiedere un risarcimento. 1014 01:40:39,900 --> 01:40:42,070 Sono sicuro che sia tutto in perfetto ordine. 1015 01:41:05,400 --> 01:41:06,320 SÌ? 1016 01:41:06,440 --> 01:41:09,730 Wiesler, ti aspetto a Hohenschonhausen domani alle 9.00. 1017 01:41:14,610 --> 01:41:16,570 Ok, dirò quello che stiamo pensando tutti: 1018 01:41:16,650 --> 01:41:18,440 Era Christa-Maria. 1019 01:41:18,610 --> 01:41:20,860 La Stasi l'ha presa e lei ha denunciato te. 1020 01:41:23,900 --> 01:41:24,820 Non era lei. 1021 01:41:25,780 --> 01:41:26,820 Come puoi essere così sicuro? 1022 01:41:27,820 --> 01:41:30,610 Tu stessa hai detto che non era a casa ieri sera. 1023 01:41:34,610 --> 01:41:36,730 Conosce il nascondiglio. 1024 01:41:38,150 --> 01:41:39,280 Sì, lo sa. 1025 01:41:45,900 --> 01:41:47,280 Quindi se hai ragione, 1026 01:41:47,320 --> 01:41:49,690 e la ricerca era dovuta a lei, 1027 01:41:49,900 --> 01:41:51,940 allora lei è il nostro angelo custode. 1028 01:41:57,980 --> 01:41:59,690 Sono qui per vedere il tenente colonnello Grubitz. 1029 01:42:01,110 --> 01:42:02,480 Capitano Wiesler. 1030 01:42:03,570 --> 01:42:05,110 Stanza degli interrogatori 76. 1031 01:42:22,230 --> 01:42:24,110 Sì! Entra. 1032 01:42:28,900 --> 01:42:29,730 Siediti. 1033 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 COSÌ? 1034 01:42:41,610 --> 01:42:42,650 Di cosa si trattava? 1035 01:42:43,610 --> 01:42:45,570 Mi stai chiedendo di cosa si trattava? 1036 01:42:48,230 --> 01:42:50,190 Di cosa sospetti Dreyman? 1037 01:42:52,480 --> 01:42:53,980 Ha scritto l'articolo sullo 'Spiegel'. 1038 01:42:58,980 --> 01:43:00,280 Chi lo sostiene? 1039 01:43:04,320 --> 01:43:05,900 Venga con me! 1040 01:43:16,320 --> 01:43:17,780 Qui. 1041 01:43:19,860 --> 01:43:22,860 Non so come potresti essere così sciatto da perdersi tutto questo! 1042 01:43:24,690 --> 01:43:27,360 Ma ti conosco diversamente, soprattutto come interrogatore. 1043 01:43:28,480 --> 01:43:30,360 Quindi ti sto dando un'ultima possibilità. 1044 01:43:31,650 --> 01:43:33,860 Portate dentro il prigioniero 662, adesso! 1045 01:43:38,820 --> 01:43:40,440 Sei ancora dalla parte giusta? 1046 01:43:44,480 --> 01:43:45,860 SÌ. 1047 01:43:45,980 --> 01:43:47,730 Allora non rovinare tutto di nuovo. 1048 01:44:12,530 --> 01:44:14,230 Devo trattenere il prigioniero? 1049 01:44:15,150 --> 01:44:18,480 No, adesso è un'informatrice. Puoi andare. 1050 01:44:24,820 --> 01:44:26,610 Quindi sei il mio ufficiale comandante? 1051 01:44:27,440 --> 01:44:28,780 Scrivere. 1052 01:44:29,650 --> 01:44:30,730 Allora comandamelo. 1053 01:44:46,730 --> 01:44:48,900 Tra altre 10 ore... 1054 01:44:50,610 --> 01:44:52,780 No, tra le 9 e mezza, 1055 01:44:53,570 --> 01:44:55,320 Il signor Roessing lo dirà al pubblico 1056 01:44:55,400 --> 01:44:58,980 tu, per motivi di salute, non puoi presentarti. 1057 01:45:00,610 --> 01:45:04,190 E quella sarà la tua ultima menzione nel mondo della recitazione. 1058 01:45:06,030 --> 01:45:07,030 È questo che vuoi? 1059 01:45:10,280 --> 01:45:13,070 Dicci dove sono nascoste le prove. 1060 01:45:14,820 --> 01:45:16,070 Non ci sono prove, 1061 01:45:17,030 --> 01:45:19,980 e nessuna macchina da scrivere. Ho inventato tutto. 1062 01:45:21,530 --> 01:45:22,570 Spero di no. 1063 01:45:24,190 --> 01:45:26,440 Se è così, dovremo tenerti qui. 1064 01:45:27,530 --> 01:45:31,690 Una falsa dichiarazione è falsa testimonianza, che comporta circa 2 anni di carcere. 1065 01:45:34,730 --> 01:45:36,780 Dreyman andrà comunque in prigione, 1066 01:45:37,440 --> 01:45:39,110 vista la tua affermazione... 1067 01:45:41,570 --> 01:45:45,150 e il materiale abbiamo già trovato nell'appartamento. 1068 01:45:48,730 --> 01:45:51,190 Salva te stesso, almeno. 1069 01:45:52,980 --> 01:45:55,070 Non hai idea di quante persone 1070 01:45:55,110 --> 01:45:57,530 sono in prigione qui per atti eroici insensati. 1071 01:46:00,980 --> 01:46:02,820 Non dimenticare il tuo pubblico. 1072 01:46:03,440 --> 01:46:07,570 "Non dimenticare il tuo pubblico!" Ha delle idee divertenti! 1073 01:46:12,110 --> 01:46:14,690 Non dimenticare ciò che lo Stato ha fatto per te... 1074 01:46:17,030 --> 01:46:19,110 Per tutta la vita. 1075 01:46:19,360 --> 01:46:21,780 Adesso puoi fare qualcosa per lo Stato. 1076 01:46:21,860 --> 01:46:23,780 E ti ringrazierà. 1077 01:46:26,440 --> 01:46:28,610 Dimmi dov'è nascosta la macchina da scrivere. 1078 01:46:31,320 --> 01:46:33,400 Dreyman non lo scoprirà mai. 1079 01:46:33,980 --> 01:46:35,860 ti lascerò andare immediatamente, 1080 01:46:36,650 --> 01:46:38,820 e colpiremo solo quando sarai tornato con lui. 1081 01:46:40,570 --> 01:46:43,570 Riuscirai a fingere sorpresa, ne sono sicuro. 1082 01:46:45,400 --> 01:46:47,940 E stasera tornerai sul palco. 1083 01:46:50,440 --> 01:46:51,980 Nel tuo elemento. 1084 01:46:54,320 --> 01:46:55,730 Di fronte al tuo pubblico. 1085 01:47:05,860 --> 01:47:07,860 Dimmi dove sono i documenti. 1086 01:47:18,480 --> 01:47:19,690 Dove sono? 1087 01:47:24,110 --> 01:47:26,480 Sono nell'appartamento... 1088 01:47:29,610 --> 01:47:31,860 Sotto la soglia, 1089 01:47:32,230 --> 01:47:37,320 tra il soggiorno e il corridoio. 1090 01:47:40,610 --> 01:47:43,150 Puoi rimuoverlo. 1091 01:47:57,150 --> 01:48:00,610 È questo che intendi? Segna il luogo esatto con una croce. 1092 01:48:31,070 --> 01:48:34,900 Sembri esausto. Ricorda, ora sei un informatore. 1093 01:48:35,030 --> 01:48:38,110 Ciò significa responsabilità, come la cospirazione e la riservatezza, 1094 01:48:38,320 --> 01:48:42,940 ma anche privilegi... 1095 01:49:05,690 --> 01:49:07,070 Guardia! 1096 01:49:07,980 --> 01:49:09,110 Chiamami Wiesler! 1097 01:49:09,280 --> 01:49:12,110 Il colonnello Wiesler ha lasciato l'edificio, compagno. 1098 01:49:12,400 --> 01:49:13,980 Vedo! 1099 01:49:16,030 --> 01:49:17,530 Bene. Stai giù. 1100 01:49:34,070 --> 01:49:36,320 Cosa fa un cavaliere quando viene lanciato? 1101 01:49:36,440 --> 01:49:37,980 Si riaccende. 1102 01:49:38,320 --> 01:49:40,280 Vai dentro. Dormi bene. 1103 01:49:40,860 --> 01:49:43,610 Quello che è successo non ha niente a che fare con la casa. 1104 01:49:44,360 --> 01:49:45,980 No, ma con l'intero Paese. 1105 01:50:51,980 --> 01:50:52,820 Christa! 1106 01:50:52,900 --> 01:50:57,650 Ferma, ero da Kerschner e non avevano acqua. Ho bisogno di una doccia. 1107 01:51:15,570 --> 01:51:18,150 Avevi fretta di arrivare qui! 1108 01:51:18,280 --> 01:51:20,480 - L'operazione "Lazlo" è ancora in corso! - Sono entrambi dentro? 1109 01:51:20,570 --> 01:51:21,730 SÌ. 1110 01:51:23,190 --> 01:51:24,650 Ecco il resoconto di oggi. 1111 01:51:25,690 --> 01:51:29,150 L'ultimo rapporto dell'operazione "Lazlo". 1112 01:51:50,820 --> 01:51:52,150 Perché non mi hai chiamato? 1113 01:51:53,150 --> 01:51:54,230 Che cosa? 1114 01:51:55,280 --> 01:51:57,030 Perché non mi hai chiamato? 1115 01:51:58,230 --> 01:51:59,480 Ero fuori in campagna. 1116 01:52:01,980 --> 01:52:04,030 Puoi passarmi lo spazzolino per le unghie? 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,980 La Stasi era qui. Hanno perquisito l'appartamento. 1118 01:52:13,320 --> 01:52:14,320 Chi era qui? 1119 01:52:16,530 --> 01:52:18,690 Sicurezza dello Stato! Aprire! 1120 01:52:19,610 --> 01:52:20,650 Resta qui. 1121 01:52:29,440 --> 01:52:32,820 Salve, compagno Dreyman. Sono il tenente colonnello Grubitz della Sicurezza di Stato. 1122 01:52:33,190 --> 01:52:36,980 Volevo solo essere sicuro ieri sera hanno fatto un lavoro accurato. 1123 01:52:37,360 --> 01:52:39,820 Il tuo studio? Inizieremo da lì. 1124 01:52:48,900 --> 01:52:50,900 Uomini, cercate attentamente per gli appunti nascosti nei libri. 1125 01:53:11,110 --> 01:53:13,150 Oh, cosa abbiamo qui? 1126 01:53:16,150 --> 01:53:18,270 Questo davanzale non mi sembra kosher. 1127 01:53:24,020 --> 01:53:27,440 Potrebbe essere... uno scompartimento segreto? 1128 01:53:41,440 --> 01:53:43,480 Lasciala andare. Non è una sospettata. 1129 01:53:59,650 --> 01:54:01,270 L'attrice... 1130 01:54:32,860 --> 01:54:35,270 Ero troppo debole. 1131 01:54:35,320 --> 01:54:37,980 Non potrò mai rimediare a ciò che ho fatto di sbagliato. 1132 01:54:38,110 --> 01:54:40,520 Non c'è niente da sistemare! Capisci? Niente. 1133 01:54:40,610 --> 01:54:43,020 Ho spostato il ty... 1134 01:54:53,520 --> 01:55:01,860 Perdonami, perdonami... Perdonami, perdonami... 1135 01:55:29,320 --> 01:55:32,570 Riporta i tuoi uomini al quartier generale. Questa missione è finita. 1136 01:55:48,020 --> 01:55:52,570 Ho concluso la missione, compagno Dreyman. Dobbiamo aver ricevuto una segnalazione errata. 1137 01:55:54,070 --> 01:55:55,070 Scusa. 1138 01:55:57,610 --> 01:55:59,110 Dai. 1139 01:56:58,360 --> 01:57:01,150 C'è una cosa che dovresti capire, Wiesler. 1140 01:57:02,480 --> 01:57:03,820 La tua carriera è finita. 1141 01:57:05,190 --> 01:57:08,110 Anche se fossi troppo intelligente per lasciare tracce. 1142 01:57:09,610 --> 01:57:13,900 Finirai in qualche cantina, lettere con apertura a vapore fino alla pensione. 1143 01:57:14,900 --> 01:57:16,770 Ciò significa i prossimi 20 anni. 1144 01:57:17,570 --> 01:57:19,110 20 anni! 1145 01:57:20,820 --> 01:57:21,900 È molto tempo. 1146 01:57:32,110 --> 01:57:35,520 "Mikhail Gorbaciov eletto leader del Partito Comunista dell’Unione Sovietica”. 1147 01:57:38,940 --> 01:57:41,690 4 ANNI E 7 MESI DOPO 1148 01:58:00,150 --> 01:58:01,440 Il Muro è caduto! 1149 01:58:06,570 --> 01:58:07,820 Sì, il Muro è caduto! 1150 01:58:13,730 --> 01:58:18,270 Le guardie di frontiera hanno aperto i cancelli. L'emozione è enorme! 1151 01:58:18,270 --> 01:58:21,650 Le persone si riversano a migliaia! È incredibile! 1152 01:58:21,860 --> 01:58:25,520 Cari ascoltatori, 9 novembre 1989, 1153 01:58:25,650 --> 01:58:29,860 passerà alla storia! 1154 01:58:52,150 --> 01:58:56,940 DUE ANNI DOPO 1155 01:58:59,110 --> 01:59:01,770 Cosa c'è che non va, figlio mio? 1156 01:59:02,270 --> 01:59:04,270 Il tuo Arthur è morto. 1157 01:59:07,480 --> 01:59:11,520 Arthur... Non puoi sbagliarti, solo per questa volta? 1158 01:59:11,610 --> 01:59:14,020 L'ho visto stamattina! 1159 01:59:14,150 --> 01:59:17,320 No, sorella. Mi creda. È caduto ed è morto. 1160 01:59:18,820 --> 01:59:21,770 Gli uomini leali lo circondano, come fai tu con me, 1161 01:59:22,360 --> 01:59:24,110 e nonostante il sole alto, lancia 1162 01:59:24,230 --> 01:59:28,480 sette ombre sul suo nobile cadavere. 1163 01:59:29,520 --> 01:59:33,520 Schiacciato dalla potente ruota. lo vedo, 1164 01:59:34,190 --> 01:59:36,610 anche se preferirei vedere qualsiasi altro orrore. 1165 01:59:39,440 --> 01:59:42,110 Perché non mi vengono risparmiate queste visioni? 1166 01:59:43,650 --> 01:59:47,900 Elena! Vai a casa e piangi. 1167 01:59:48,650 --> 01:59:50,980 Finirò il tuo turno. 1168 01:59:59,980 --> 02:00:02,570 Troppi ricordi, eh? 1169 02:00:07,020 --> 02:00:09,690 Nemmeno io potevo restare lì. 1170 02:00:12,480 --> 02:00:14,190 Ma cos'è questo che sento? 1171 02:00:14,940 --> 02:00:17,900 Non scrivi da quando è caduto il Muro? 1172 02:00:18,520 --> 02:00:20,070 Non va bene. 1173 02:00:21,520 --> 02:00:24,190 Dopotutto il nostro Paese ha investito in te. 1174 02:00:25,360 --> 02:00:28,320 Anche se ti capisco, Dreyman. 1175 02:00:28,400 --> 02:00:30,610 Cosa c’è da scrivere in questa nuova Germania? 1176 02:00:31,570 --> 02:00:35,270 Niente in cui credere, niente contro cui ribellarsi... 1177 02:00:39,230 --> 02:00:41,770 La vita era bella nella nostra piccola Repubblica. 1178 02:00:41,980 --> 02:00:44,940 Molte persone se ne rendono conto solo adesso. 1179 02:00:45,230 --> 02:00:49,690 - C'è una cosa che devo chiederti. - Quello che vuoi. 1180 02:00:50,070 --> 02:00:51,650 Perché non sono mai stato sorvegliato? 1181 02:00:53,480 --> 02:00:56,190 Tutti gli altri lo erano. Perché non io? 1182 02:01:02,520 --> 02:01:04,270 Eri sotto piena sorveglianza! 1183 02:01:05,650 --> 02:01:07,360 Sapevamo tutto di te. 1184 02:01:08,730 --> 02:01:10,110 Sorveglianza completa? 1185 02:01:11,520 --> 02:01:14,940 Ogni centimetro era infastidito. Il programma completo. 1186 02:01:16,190 --> 02:01:17,190 Impossibile! 1187 02:01:20,070 --> 02:01:22,650 Dai un'occhiata dietro gli interruttori della luce. 1188 02:01:23,320 --> 02:01:24,730 Sapevamo tutto. 1189 02:01:26,820 --> 02:01:32,320 Sapevamo che non avresti potuto dare la nostra piccola Christa di cosa aveva bisogno. 1190 02:01:38,480 --> 02:01:41,270 Pensare che piaci alla gente una volta governava un paese... 1191 02:03:06,230 --> 02:03:09,150 SITO DI RICERCA E MEMORIALE 1192 02:03:18,820 --> 02:03:23,070 Sarà un momento, dovrebbe esserci più di un file nel tuo caso. 1193 02:04:07,570 --> 02:04:09,940 Li ho ordinati in ordine cronologico. 1194 02:04:09,980 --> 02:04:12,980 I vecchi in alto, e quelli più recenti sotto. 1195 02:04:14,860 --> 02:04:16,270 I miei rispetti! 1196 02:04:38,400 --> 02:04:43,770 Operazione 'Lazlo'. Operazione 'Lazlo', oggetto: Viene lanciato Georg Dreyman, nome in codice "Lazlo". 1197 02:04:44,110 --> 02:04:47,650 L'iniziativa è arrivata dal ministro Bruno Hempf. 1198 02:04:50,360 --> 02:04:56,610 "Lazlo" riceve in consegna un quotidiano occidentale senza permesso ufficiale. 1199 02:04:56,860 --> 02:04:59,900 Suggerisco di non intraprendere alcuna azione 1200 02:04:59,980 --> 02:05:03,070 per non destare sospetti di sorveglianza. 1201 02:05:04,860 --> 02:05:07,520 'Lazlo' e CMS scartano i regali, 1202 02:05:07,610 --> 02:05:10,400 quindi presumibilmente hanno rapporti. 1203 02:05:19,770 --> 02:05:23,690 Il visitatore era lo zio di Paul Hauser di Berlino Ovest. 1204 02:05:23,980 --> 02:05:27,860 Gli raccontano di uno spettacolo teatrale quell'Hauser 1205 02:05:27,900 --> 02:05:31,150 e 'Lazlo' scriverà per il 40° anniversario della DDR. 1206 02:05:34,520 --> 02:05:37,940 Ci aspettiamo ulteriori informazioni sullo spettacolo, 1207 02:05:37,980 --> 02:05:40,230 un riassunto della trama, ecc. 1208 02:05:41,860 --> 02:05:43,900 Contenuto dell'atto 1: 1209 02:05:44,900 --> 02:05:46,820 Lenin è in costante pericolo. 1210 02:05:47,610 --> 02:05:51,980 Nonostante la crescente pressione esterna, si attiene ai suoi piani rivoluzionari. 1211 02:05:54,440 --> 02:05:56,150 Lenin è esausto. 1212 02:06:02,900 --> 02:06:03,730 HGW... 1213 02:06:06,400 --> 02:06:08,900 HGWXX-7... 1214 02:06:22,070 --> 02:06:24,360 Io, Christa-Maria Sieland, 1215 02:06:24,690 --> 02:06:29,570 impegnarmi liberamente a lavorare in modo non ufficiale per la Sicurezza dello Stato. 1216 02:06:30,650 --> 02:06:35,070 Questa decisione è il risultato della mia convinzione che... 1217 02:06:39,900 --> 02:06:41,190 Georg Dreymann 1218 02:06:41,270 --> 02:06:44,520 ha scritto l'articolo sullo 'Spiegel' "Uno che è arrivato dall'altra parte." 1219 02:06:45,110 --> 02:06:48,360 Suo complice era il giornalista Paul Hauser... 1220 02:06:57,190 --> 02:07:00,860 Christa Sieland è stata arrestata il 10 marzo 1221 02:07:00,980 --> 02:07:04,230 per abuso di stupefacenti, su indicazione del Ministro Hempf. 1222 02:07:04,440 --> 02:07:07,860 È stata rilasciata alle 13:50. l'11 marzo, 1223 02:07:08,020 --> 02:07:11,190 dopo aver rivelato il nascondiglio di Lazlo 1224 02:07:11,320 --> 02:07:15,190 e registrandosi come informatrice "Marta". 1225 02:07:20,520 --> 02:07:22,320 13:50... 1226 02:07:24,070 --> 02:07:25,480 Quindi quando lei... 1227 02:07:26,070 --> 02:07:28,610 Dopo la casa senza successo perquisizione dell'11 marzo 1985, 1228 02:07:28,690 --> 02:07:33,110 e l'incidente mortale di 'Marta', 1229 02:07:33,270 --> 02:07:35,360 L'operazione "Lazlo" è stata interrotta. 1230 02:07:39,650 --> 02:07:43,820 Nota: divieto di promozione di HGW ha effetto immediato. 1231 02:07:44,360 --> 02:07:46,480 Trasferimento al Dipartimento M, 1232 02:07:46,610 --> 02:07:50,770 con la raccomandazione di non affidargli con missioni sotto la sua esclusiva responsabilità. 1233 02:07:53,150 --> 02:07:58,110 10:50: ripresa della sorveglianza fuori dalla casa di "Lazlo". 1234 02:08:00,650 --> 02:08:04,820 Alle 15:10 arriva direttamente "Marta". Hohenschonhausen al suo appartamento. 1235 02:08:06,150 --> 02:08:08,900 A seguire perquisizione domiciliare e verbale. 1236 02:08:09,940 --> 02:08:14,360 Fine dell'operazione "Lazlo". HGW, 15:15 1237 02:08:32,730 --> 02:08:34,570 Chi è HGW XX-7? 1238 02:09:19,690 --> 02:09:21,190 Fermare. 1239 02:10:11,900 --> 02:10:14,230 Torniamo in Hufeland Street. 1240 02:10:39,230 --> 02:10:42,020 DUE ANNI DOPO 1241 02:11:20,440 --> 02:11:24,020 "Georg Dreyman" "Sonata per un brav'uomo" 1242 02:11:35,270 --> 02:11:39,810 "Un romanzo" "Dedicato a HGW XX-7, in segno di gratitudine." 1243 02:11:58,860 --> 02:12:00,230 29,80. 1244 02:12:01,150 --> 02:12:02,020 Lo incarto come regalo? 1245 02:12:03,860 --> 02:12:06,480 No, è per me. 1246 02:12:07,305 --> 02:12:13,742 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org